{
    "schema": "prokopton42-public-work-v1",
    "id": "plato.crito",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/platon/crito/",
    "language": "fr",
    "title": "Criton",
    "author": "Platon",
    "date": "vers 399-390 av. J.-C.",
    "summary": "Criton presse Socrate de s’évader avant son exécution. Socrate refuse de décider selon la peur, l’argent ou l’opinion du plus grand nombre et demande si fuir violerait la justice et les engagements qui le lient aux lois d’Athènes.",
    "learning": "Reconstruire les arguments pour et contre l’évasion, comprendre la voix des Lois et distinguer fidélité au juste, obéissance et consentement.",
    "long_summary": "L’entretien examine d’abord quelle opinion mérite d’être suivie, puis établit qu’on ne doit jamais répondre à l’injustice par l’injustice. Socrate fait ensuite parler les Lois, qui présentent citoyenneté, éducation et résidence comme une forme d’accord.\n\nCette prosopopée ne se réduit pas aisément à une obéissance absolue à tout pouvoir. Elle répond au cas précis d’un verdict légal jugé injuste et met en tension critique philosophique de la cité, consentement civique et responsabilité personnelle.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde grec classique, Ve siècle av. J.-C.",
    "material_world": {
        "technology": "Le bronze, le fer, la céramique, les grues simples et la charpente navale soutiennent les villes. La force vient encore surtout des humains, des animaux, du vent et de l’eau.",
        "science": "Géométrie, astronomie, enquête sur la nature et argumentation rationnelle progressent, sans instruments de mesure modernes ni expérimentation standardisée.",
        "medicine": "Des praticiens observent symptômes, régime et saisons; sanctuaires et rites de guérison restent également fréquentés.",
        "transport": "La marche et les animaux dominent à terre. Les voiliers et les trières relient les îles, les ports et les colonies.",
        "agriculture": "Petites exploitations, céréales, vigne, olivier, chèvres et moutons structurent l’alimentation; les récoltes restent vulnérables au climat et à la guerre.",
        "communication": "La parole publique, les messagers et les lettres manuscrites portent les nouvelles. Théâtre, place civique et banquet sont des médias sociaux majeurs.",
        "clothing": "Femmes et hommes drapent laine ou lin en chitons, péplos et manteaux. Les vêtements sont attachés, ceinturés et adaptés au statut plutôt que taillés comme aujourd’hui."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/03-431-bce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Le bronze, le fer, la céramique, les grues simples et la charpente navale soutiennent les villes. La force vient encore surtout des humains, des animaux, du vent et de l’eau. Géométrie, astronomie, enquête sur la nature et argumentation rationnelle progressent, sans instruments de mesure modernes ni expérimentation standardisée. Des praticiens observent symptômes, régime et saisons; sanctuaires et rites de guérison restent également fréquentés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/03-431-bce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "La marche et les animaux dominent à terre. Les voiliers et les trières relient les îles, les ports et les colonies. La parole publique, les messagers et les lettres manuscrites portent les nouvelles. Théâtre, place civique et banquet sont des médias sociaux majeurs."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/03-431-bce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Petites exploitations, céréales, vigne, olivier, chèvres et moutons structurent l’alimentation; les récoltes restent vulnérables au climat et à la guerre."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/03-431-bce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Femmes et hommes drapent laine ou lin en chitons, péplos et manteaux. Les vêtements sont attachés, ceinturés et adaptés au statut plutôt que taillés comme aujourd’hui."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "platonism",
        "label": "Socratisme et platonisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/crito/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 12,
            "role": "original",
            "sha256": "ea9b4d3cc21613020159ce09dceaabf83ee4828e2c179e6f55344ff20cfcb987",
            "source_id": "perseus-plato-crito-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/crito/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 12,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "d65e1692909d2e8dfa8ca111a4c06d2fb90fb7b743fc92549a7ef9780a8c3555",
            "source_id": "perseus-plato-crito-en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/crito/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 12,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "772b325f52b926cb4d12e64588f586557f6a284fd9b73a75bca61bb0a0ac5f75",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/crito_fr_carrier/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "232cf44f95d52ce9d154ecfe22a409240a28b54cb7be195fcf1a5b1679ce3483",
            "source_id": "wikisource-cousin-crito-fr-01"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/crito_fr_carrier/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "e45bb7cece250528c9d6e66f31c60c35eb4368d6e81be553177f1dbf78d48595",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "dialectic",
            "label": "Dialectique",
            "count": 13
        },
        {
            "id": "forms",
            "label": "Formes intelligibles",
            "count": 13
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice",
            "count": 12
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché",
            "count": 10
        },
        {
            "id": "education",
            "label": "Éducation",
            "count": 10
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison",
            "count": 10
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme",
            "count": 9
        },
        {
            "id": "ether_field",
            "label": "Éther et champ",
            "count": 8
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié",
            "count": 7
        },
        {
            "id": "philosophical_eros",
            "label": "Éros philosophique",
            "count": 7
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille",
            "count": 6
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations",
            "count": 6
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "plato.crito",
        "plato.crito_fr_carrier"
    ],
    "passages": 12,
    "word_count": 5637,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 5716,
        "fr": 5637,
        "grc": 4281
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "plato-stephanus-page-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "stephanus_page",
                "label_fr": "Page Stephanus",
                "label_en": "Stephanus page"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "content_checksum": "e1bfea9c9b2dba959ab157ef131daa18555fba26190bc054b344ae871a72e7af"
}