Criton Passage 43

ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν; ΚΡ. πάνυ μὲν οὖν. ΣΩ. πηνίκα μάλιστα; ΚΡ. ὄρθρος βαθύς. ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι. ΚΡ. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ. ΣΩ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι; ΚΡ. ἐπιεικῶς πάλαι. ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι; ΚΡ. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις· καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις. ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν. ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ. ΣΩ. ἔστι ταῦτα. ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι; ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι. ΣΩ. τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με; ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων τῶν ἀγγέλων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν. ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.

Socrates. Why have you come at this time, Crito? Or isn’t it still early? Crito. Yes, very early. Socrates. About what time? Crito. Just before dawn. Socrates. I am surprised that the watchman of the prison was willing to let you in. Crito. He is used to me by this time, Socrates, because I come here so often, and besides I have done something for him. Socrates. Have you just come, or some time ago? Crito. Some little time ago. Socrates. Then why did you not wake me at once, instead of sitting by me in silence? Crito. No, no, by Zeus, Socrates, I only wish I myself were not so sleepless and sorrowful. But I have been wondering at you for some time, seeing how sweetly you sleep; and I purposely refrained from waking you, that you might pass the time as pleasantly as possible. I have often thought throughout your life hitherto that you were of a happy disposition, and I think so more than ever in this present misfortune, since you bear it so easily and calmly. Socrates. Well, Crito, it would be absurd if at my age I were disturbed because I must die now. Crito. Other men as old, Socrates, become involved in similar misfortunes, but their age does not in the least prevent them from being disturbed by their fate. Socrates. That is true. But why have you come so early? Crito. To bring news, Socrates, sad news, though apparently not sad to you, but sad and grievous me and all your friends, and to few of them, I think, so grievous as to me. Socrates. What is this news? Has the ship come from Delos , at the arrival of which I am to die? Crito. It has not exactly come, but I think it will come today from the reports of some men who have come from Sunium and left it there. Now it is clear from what they say that it will come today, and so tomorrow, Socrates, your life must end. Socrates. Well, Crito, good luck be with us! If this is the will of the gods, so be it. However, I do not think it will come today.

Socrate. Pourquoi es-tu venu à cette heure, Criton ? Ou bien n’est-il pas encore tôt ?

Criton. Si, il est très tôt.

Socrate. Vers quelle heure est-il ?

Criton. Peu avant l’aube.

Socrate. Je m’étonne que le gardien de la prison ait bien voulu te laisser entrer.

Criton. Il est maintenant habitué à moi, Socrate, parce que je viens ici si souvent, et puis je lui ai rendu quelque service.

Socrate. Viens-tu d’arriver, ou es-tu ici depuis quelque temps ?

Criton. Depuis un petit moment.

Socrate. Alors pourquoi ne m’as-tu pas réveillé tout de suite, au lieu de rester assis près de moi en silence ?

Criton. Non, non, par Zeus, Socrate, je voudrais seulement ne pas être moi-même si privé de sommeil et si affligé. Mais depuis un moment je t’observe avec étonnement, en voyant combien doucement tu dors, et j’ai pris soin de ne pas te réveiller, afin que tu passes le temps aussi agréablement que possible. Souvent déjà, tout au long de ta vie, j’ai pensé que tu étais d’un naturel heureux, et je le pense plus que jamais dans le malheur présent, puisque tu le supportes avec tant d’aisance et de calme.

Socrate. Eh bien, Criton, il serait absurde qu’à mon âge je sois troublé parce qu’il me faut maintenant mourir.

Criton. D’autres hommes aussi âgés, Socrate, se trouvent pris dans des malheurs semblables, mais leur âge ne les empêche nullement d’être troublés par leur sort.

Socrate. C’est vrai. Mais pourquoi es-tu venu si tôt ?

Criton. Pour t’apporter une nouvelle, Socrate, une triste nouvelle, quoique, manifestement, elle ne le soit pas pour toi, mais elle est triste et pénible pour moi et pour tous tes amis, et pour peu d’entre eux, je pense, autant que pour moi.

Socrate. Quelle est cette nouvelle ? Le navire est-il arrivé de Délos, celui dont l’arrivée doit marquer ma mort ?

Criton. Il n’est pas encore arrivé exactement, mais je pense qu’il arrivera aujourd’hui, d’après le récit de quelques hommes revenus du Sounion, qui l’y ont laissé. Ce qu’ils disent montre clairement qu’il arrivera aujourd’hui et que, demain, Socrate, ta vie devra prendre fin.

Socrate. Eh bien, Criton, que la fortune nous soit favorable ! Si telle est la volonté des dieux, qu’il en soit ainsi. Cependant, je ne pense pas qu’il arrive aujourd’hui.