Euthyphron Passage 2

ΕΥΘ. τί νεώτερον, ὦ Σώκρατες, γέγονεν, ὅτι σὺ τὰς ἐν Λυκείῳ καταλιπὼν διατριβὰς ἐνθάδε νῦν διατρίβεις περὶ τὴν τοῦ βασιλέως στοάν; οὐ γάρ που καὶ σοί γε δίκη τις οὖσα τυγχάνει πρὸς τὸν βασιλέα ὥσπερ ἐμοί. ΣΩ. οὔτοι δὴ Ἀθηναῖοί γε, ὦ Εὐθύφρων, δίκην αὐτὴν καλοῦσιν ἀλλὰ γραφήν. ΕΥΘ. τί φῄς; γραφὴν σέ τις, ὡς ἔοικε, γέγραπται· οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε καταγνώσομαι, ὡς σὺ ἕτερον. ΣΩ. οὐ γὰρ οὖν. ΕΥΘ. ἀλλὰ σὲ ἄλλος; ΣΩ. πάνυ γε. ΕΥΘ. τίς οὗτος; ΣΩ. οὐδʼ αὐτὸς πάνυ τι γιγνώσκω, ὦ Εὐθύφρων, τὸν ἄνδρα, νέος γάρ τίς μοι φαίνεται καὶ ἀγνώς· ὀνομάζουσι μέντοι αὐτόν, ὡς ἐγᾦμαι, Μέλητον. ἔστι δὲ τῶν δήμων Πιτθεύς, εἴ τινα νῷ ἔχεις Πιτθέα Μέλητον οἷον τετανότριχα καὶ οὐ πάνυ εὐγένειον, ἐπίγρυπον δέ. ΕΥΘ. οὐκ ἐννοῶ, ὦ Σώκρατες· ἀλλὰ δὴ τίνα γραφήν σε γέγραπται; ΣΩ. ἥντινα; οὐκ ἀγεννῆ, ἔμοιγε δοκεῖ· τὸ γὰρ νέον ὄντα τοσοῦτον πρᾶγμα ἐγνωκέναι οὐ φαῦλόν ἐστιν. ἐκεῖνος γάρ, ὥς φησιν, οἶδε τίνα τρόπον οἱ νέοι διαφθείρονται καὶ τίνες οἱ διαφθείροντες αὐτούς. καὶ κινδυνεύει σοφός τις εἶναι, καὶ τὴν ἐμὴν ἀμαθίαν κατιδὼν ὡς διαφθείροντος τοὺς ἡλικιώτας αὐτοῦ, ἔρχεται κατηγορήσων μου ὥσπερ πρὸς μητέρα πρὸς τὴν πόλιν. καὶ φαίνεταί μοι τῶν πολιτικῶν μόνος ἄρχεσθαι ὀρθῶς· ὀρθῶς γάρ ἐστι τῶν νέων πρῶτον ἐπιμεληθῆναι ὅπως ἔσονται ὅτι ἄριστοι, ὥσπερ γεωργὸν ἀγαθὸν τῶν νέων φυτῶν εἰκὸς πρῶτον ἐπιμεληθῆναι, μετὰ δὲ τοῦτο καὶ τῶν ἄλλων.

Euthyphro. What strange thing has happened, Socrates , that you have left your accustomed haunts in the Lyceum and are now haunting the portico where the king archon sits? For it cannot be that you have an action before the king, as I have. Socrates. Our Athenians, Euthyphro, do not call it an action, but an indictment. Euthyphro. What? Somebody has, it seems, brought an indictment against you; for I don’t accuse you of having brought one against anyone else. Socrates. Certainly not. Euthyphro. But someone else against you? Socrates. Quite so. Euthyphro. Who is he? Socrates. I don’t know the man very well myself, Euthyphro, for he seems to be a young and unknown person. His name, however, is Meletus, I believe. And he is of the deme of Pitthus, if you remember any Pitthian Meletus, with long hair and only a little beard, but with a hooked nose. Euthyphro. I don’t remember him, Socrates. But what sort of an indictment has he brought against you? Socrates. What sort? No mean one, it seems to me; for the fact that, young as he is, he has apprehended so important a matter reflects no small credit upon him. For he says he knows how the youth are corrupted and who those are who corrupt them. He must be a wise man; who, seeing my lack of wisdom and that I am corrupting his fellows, comes to the State, as a boy runs to his mother, to accuse me. And he seems to me to be the only one of the public men who begins in the right way; for the right way is to take care of the young men first, to make them as good as possible, just as a good husbandman will naturally take care of the young plants first and afterwards of the rest.

Euthyphron. Quelle étrange affaire est survenue, Socrate, pour que tu aies quitté les lieux que tu fréquentes d’ordinaire au Lycée et que tu rôdes maintenant sous le portique où siège l’archonte-roi ? Car il ne se peut tout de même pas que tu aies, comme moi, une action devant le roi.

Socrate. Nos Athéniens, Euthyphron, n’appellent pas cela une action, mais une accusation.

Euthyphron. Quoi ? Quelqu’un, semble-t-il, a porté une accusation contre toi, car je ne te soupçonne pas d’en avoir porté une contre quelqu’un d’autre.

Socrate. Certainement pas.

Euthyphron. Mais quelqu’un d’autre en a porté une contre toi ?

Socrate. Précisément.

Euthyphron. Qui est-ce ?

Socrate. Je ne connais pas moi-même très bien cet homme, Euthyphron, car il semble jeune et inconnu. Il s’appelle pourtant Mélétos, je crois. Il est du dème de Pithos, si tu te souviens d’un Mélétos de Pithos, aux cheveux longs, à la barbe peu fournie et au nez crochu.

Euthyphron. Je ne me souviens pas de lui, Socrate. Mais quelle sorte d’accusation a-t-il portée contre toi ?

Socrate. Quelle sorte ? Une accusation qui n’est pas sans importance, à ce qu’il me semble. Car le fait que, si jeune encore, il ait discerné une affaire aussi considérable ne lui fait pas peu d’honneur. Il affirme savoir comment les jeunes gens sont corrompus et quels sont ceux qui les corrompent. Ce doit être un sage : voyant mon manque de sagesse et comprenant que je corromps ceux de son âge, il vient m’accuser devant la cité, comme un enfant court auprès de sa mère. Et il me semble être le seul des hommes publics à commencer comme il convient. Car il convient de prendre soin d’abord des jeunes gens, afin de les rendre aussi bons que possible, de même qu’un bon cultivateur prendra naturellement soin des jeunes plants en premier lieu, puis des autres.