Socrate dans La République de Platon Passage 419

καὶ ὁ Ἀδείμαντος ὑπολαβών, τί οὖν, ἔφη, ὦ Σώκρατες, ἀπολογήσῃ, ἐάν τίς σε φῇ μὴ πάνυ τι εὐδαίμονας ποιεῖν τούτους τοὺς ἄνδρας, καὶ ταῦτα διʼ ἑαυτούς, ὧν ἔστι μὲν ἡ πόλις τῇ ἀληθείᾳ, οἱ δὲ μηδὲν ἀπολαύουσιν ἀγαθὸν τῆς πόλεως, οἷον ἄλλοι ἀγρούς τε κεκτημένοι καὶ οἰκίας οἰκοδομούμενοι καλὰς καὶ μεγάλας, καὶ ταύταις πρέπουσαν κατασκευὴν κτώμενοι, καὶ θυσίας θεοῖς ἰδίας θύοντες, καὶ ξενοδοκοῦντες, καὶ δὴ καὶ ἃ νυνδὴ σὺ ἔλεγες, χρυσόν τε καὶ ἄργυρον κεκτημένοι καὶ πάντα ὅσα νομίζεται τοῖς μέλλουσιν μακαρίοις εἶναι;

And Adeimantus broke in and said, What will be your defence, Socrates, if anyone objects that you are not making these men very happy, and that through their own fault? For the city really belongs to them and yet they get no enjoyment out of it as ordinary men do by owning lands and building fine big houses and providing them with suitable furniture and winning the favor of the gods by private sacrifices and entertaining guests and enjoying too those possessions which you just now spoke of, gold and silver and all that is customary for those who are expecting to be happy?

Alors Adimante intervint et dit : Que répondras-tu pour ta défense, Socrate, si quelqu’un objecte que tu ne rends pas ces hommes très heureux, et cela par leur propre faute ? Car la cité leur appartient réellement, et pourtant ils n’en retirent aucune jouissance, contrairement aux hommes ordinaires qui possèdent des terres, bâtissent de grandes et belles maisons, les garnissent d’un mobilier approprié, gagnent la faveur des dieux par des sacrifices privés, reçoivent des hôtes et jouissent aussi des biens dont tu parlais à l’instant, l’or, l’argent et tout ce que possèdent habituellement ceux qui s’attendent à être heureux ?