# Socrate dans La République de Platon

- Identifiant : `socrates.plato_republic`
- Auteur : Platon
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/platon/plato-republic/reference-514/
- Empreinte : `307acd3245f3c80852fde72cdc3452fcf520e8fb1ebfda68c2d6f14299a6438b`

## Passage 514

### Grec ancien

μετὰ ταῦτα δή, εἶπον, ἀπείκασον τοιούτῳ πάθει τὴν ἡμετέραν φύσιν παιδείας τε πέρι καὶ ἀπαιδευσίας. ἰδὲ γὰρ ἀνθρώπους οἷον ἐν καταγείῳ οἰκήσει σπηλαιώδει, ἀναπεπταμένην πρὸς τὸ φῶς τὴν εἴσοδον ἐχούσῃ μακρὰν παρὰ πᾶν τὸ σπήλαιον, ἐν ταύτῃ ἐκ παίδων ὄντας ἐν δεσμοῖς καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς αὐχένας, ὥστε μένειν τε αὐτοὺς εἴς τε τὸ πρόσθεν μόνον ὁρᾶν, κύκλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς ὑπὸ τοῦ δεσμοῦ ἀδυνάτους περιάγειν, φῶς δὲ αὐτοῖς πυρὸς ἄνωθεν καὶ πόρρωθεν καόμενον ὄπισθεν αὐτῶν, μεταξὺ δὲ τοῦ πυρὸς καὶ τῶν δεσμωτῶν ἐπάνω ὁδόν, παρʼ ἣν ἰδὲ τειχίον παρῳκοδομημένον, ὥσπερ τοῖς θαυματοποιοῖς πρὸ τῶν ἀνθρώπων πρόκειται τὰ παραφράγματα, ὑπὲρ ὧν τὰ θαύματα δεικνύασιν. ὁρῶ, ἔφη. ὅρα τοίνυν παρὰ τοῦτο τὸ τειχίον φέροντας ἀνθρώπους σκεύη τε παντοδαπὰ ὑπερέχοντα τοῦ τειχίου καὶ ἀνδριάντας καὶ ἄλλα ζῷα λίθινά τε καὶ ξύλινα καὶ παντοῖα εἰργασμένα, οἷον εἰκὸς τοὺς μὲν φθεγγομένους, τοὺς δὲ σιγῶντας τῶν παραφερόντων.

### Anglais

Next, said I, “compare our nature in respect of education and its lack to such an experience as this. Picture men dwelling in a sort of subterranean cavern with a long entrance open to the light on its entire width. Conceive them as having their legs and necks fettered from childhood, so that they remain in the same spot, able to look forward only, and prevented by the fetters from turning their heads. Picture further the light from a fire burning higher up and at a distance behind them, and between the fire and the prisoners and above them a road along which a low wall has been built, as the exhibitors of puppet-shows have partitions before the men themselves, above which they show the puppets.” “All that I see,” he said. “See also, then, men carrying past the wall implements of all kinds that rise above the wall, and human images and shapes of animals as well, wrought in stone and wood and every material, some of these bearers presumably speaking and others silent.”

### Français

Ensuite, dis-je, « compare notre nature, sous le rapport de l’éducation et de son absence, à une expérience telle que celle-ci. Représente-toi des hommes habitant une sorte de caverne souterraine, pourvue d’une longue entrée ouverte à la lumière sur toute sa largeur. Conçois-les les jambes et le cou enchaînés depuis l’enfance, de sorte qu’ils restent au même endroit, ne puissent regarder que devant eux et soient empêchés par leurs liens de tourner la tête. Représente-toi encore la lumière d’un feu qui brûle derrière eux, plus haut et à distance, et, entre le feu et les prisonniers, au-dessus de ceux-ci, une route le long de laquelle on a construit un muret, semblable aux cloisons que les montreurs de marionnettes placent devant eux et au-dessus desquelles ils présentent leurs figures. » « Je vois tout cela », dit-il. « Vois alors aussi des hommes qui transportent le long du mur toutes sortes d’objets dépassant celui-ci, ainsi que des figures humaines et des formes d’animaux façonnées dans la pierre, le bois et toute espèce de matière ; parmi ces porteurs, les uns parlent vraisemblablement et les autres se taisent. »