{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "plato.protagoras",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/platon/protagoras/reference-338/",
    "language": "fr",
    "title": "Protagoras",
    "author": "Platon",
    "date": "vers 399-380 av. J.-C.",
    "summary": "Chez Callias, Socrate demande au sophiste Protagoras ce qu’il promet d’enseigner et si la vertu est transmissible. Mythe civique, interprétation poétique et mesure des plaisirs déplacent sans cesse les positions des deux adversaires.",
    "learning": "Comparer le mythe de Protagoras et l’interrogation socratique, suivre l’unité des vertus et comprendre le renversement final des positions.",
    "long_summary": "Protagoras raconte comment Zeus a donné à tous sens de la justice et respect afin de rendre la cité possible, puis défend l’éducation diffuse de la vertu. Socrate examine ensuite si justice, tempérance, courage et sagesse sont parties distinctes ou formes d’un même savoir.\n\nLa discussion sur le courage recourt à un calcul des plaisirs et des peines qui rapproche vertu et connaissance. Pourtant, les interlocuteurs semblent avoir échangé leurs thèses initiales. Cette ironie finale maintient ouverte la question de l’enseignement et met en scène deux méthodes de discours.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde grec classique, Ve siècle av. J.-C.",
    "material_world": {
        "technology": "Le bronze, le fer, la céramique, les grues simples et la charpente navale soutiennent les villes. La force vient encore surtout des humains, des animaux, du vent et de l’eau.",
        "science": "Géométrie, astronomie, enquête sur la nature et argumentation rationnelle progressent, sans instruments de mesure modernes ni expérimentation standardisée.",
        "medicine": "Des praticiens observent symptômes, régime et saisons; sanctuaires et rites de guérison restent également fréquentés.",
        "transport": "La marche et les animaux dominent à terre. Les voiliers et les trières relient les îles, les ports et les colonies.",
        "agriculture": "Petites exploitations, céréales, vigne, olivier, chèvres et moutons structurent l’alimentation; les récoltes restent vulnérables au climat et à la guerre.",
        "communication": "La parole publique, les messagers et les lettres manuscrites portent les nouvelles. Théâtre, place civique et banquet sont des médias sociaux majeurs.",
        "clothing": "Femmes et hommes drapent laine ou lin en chitons, péplos et manteaux. Les vêtements sont attachés, ceinturés et adaptés au statut plutôt que taillés comme aujourd’hui."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/03-431-bce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Le bronze, le fer, la céramique, les grues simples et la charpente navale soutiennent les villes. La force vient encore surtout des humains, des animaux, du vent et de l’eau. Géométrie, astronomie, enquête sur la nature et argumentation rationnelle progressent, sans instruments de mesure modernes ni expérimentation standardisée. Des praticiens observent symptômes, régime et saisons; sanctuaires et rites de guérison restent également fréquentés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/03-431-bce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "La marche et les animaux dominent à terre. Les voiliers et les trières relient les îles, les ports et les colonies. La parole publique, les messagers et les lettres manuscrites portent les nouvelles. Théâtre, place civique et banquet sont des médias sociaux majeurs."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/03-431-bce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Petites exploitations, céréales, vigne, olivier, chèvres et moutons structurent l’alimentation; les récoltes restent vulnérables au climat et à la guerre."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/03-431-bce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Femmes et hommes drapent laine ou lin en chitons, péplos et manteaux. Les vêtements sont attachés, ceinturés et adaptés au statut plutôt que taillés comme aujourd’hui."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "platonism",
        "label": "Socratisme et platonisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/protagoras/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 54,
            "role": "original",
            "sha256": "0a06cb5cfa0c63386e84a8e357a517b152085d5c1f4d20b10711a3c89aed3378",
            "source_id": "perseus-plato-protagoras-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/protagoras/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 54,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "636bdb85bacaf5d979b7650f0e9ebec61fb60da9f0a2f5eb4879fb81f971e12a",
            "source_id": "perseus-plato-protagoras-en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/protagoras/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 54,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "19d6b3582ab79596c9630da28fd1e1d2478f3fc694c53956766f94168874e82c",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/protagoras_fr_carrier/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "6acc041caa16b4c446298803e221ac55eca33ebb8b4b1a1e425a10b59294b578",
            "source_id": "wikisource-cousin-protagoras-fr-01"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plato/protagoras_fr_carrier/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "e4735593e21d432e725c4832842a8762eaf9ccd7761a7000fc8c98a9565a6a4d",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "dialectic",
            "label": "Dialectique"
        },
        {
            "id": "ether_field",
            "label": "Éther et champ"
        },
        {
            "id": "forms",
            "label": "Formes intelligibles"
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié"
        },
        {
            "id": "impressions_and_assent",
            "label": "Impressions et assentiment"
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice"
        },
        {
            "id": "mindfulness",
            "label": "Attention"
        },
        {
            "id": "philosophical_eros",
            "label": "Éros philosophique"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "time",
            "label": "Temps"
        },
        {
            "id": "truth",
            "label": "Vérité"
        },
        {
            "id": "wisdom",
            "label": "Sagesse"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "plato.protagoras",
        "plato.protagoras_fr_carrier"
    ],
    "passages": 54,
    "word_count": 23321,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 23719,
        "fr": 23321,
        "grc": 17694
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "plato-stephanus-page-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "stephanus_page",
                "label_fr": "Page Stephanus",
                "label_en": "Stephanus page"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:plato.protagoras:338",
    "canonical_ref": "338",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "ΣΩ. ἐγὼ μὲν οὖν καὶ δέομαι καὶ συμβουλεύω, ὦ Πρωταγόρα τε καὶ Σώκρατες, συμβῆναι ὑμᾶς ὥσπερ ὑπὸ διαιτητῶν ἡμῶν συμβιβαζόντων εἰς τὸ μέσον, καὶ μήτε σὲ τὸ ἀκριβὲς τοῦτο εἶδος τῶν διαλόγων ζητεῖν τὸ κατὰ βραχὺ λίαν, εἰ μὴ ἡδὺ Πρωταγόρᾳ, ἀλλʼ ἐφεῖναι καὶ χαλάσαι τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις, ἵνα μεγαλοπρεπέστεροι καὶ εὐσχημονέστεροι ἡμῖν φαίνωνται, μήτʼ αὖ Πρωταγόραν πάντα κάλων ἐκτείναντα, οὐρίᾳ ἐφέντα, φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος τῶν λόγων ἀποκρύψαντα γῆν, ἀλλὰ μέσον τι ἀμφοτέρους τεμεῖν. ὣς οὖν ποιήσετε, καὶ πείθεσθέ μοι ῥαβδοῦχον καὶ ἐπιστάτην καὶ πρύτανιν ἑλέσθαι ὃς ὑμῖν φυλάξει τὸ μέτριον μῆκος τῶν λόγων ἑκατέρου. ταῦτα ἤρεσε τοῖς παροῦσι, καὶ πάντες ἐπῄνεσαν, καὶ ἐμέ τε ὁ Καλλίας οὐκ ἔφη ἀφήσειν καὶ ἑλέσθαι ἐδέοντο ἐπιστάτην. εἶπον οὖν ἐγὼ ὅτι αἰσχρὸν εἴη βραβευτὴν ἑλέσθαι τῶν λόγων. εἴτε γὰρ χείρων ἔσται ἡμῶν ὁ αἱρεθείς, οὐκ ὀρθῶς ἂν ἔχοι τὸν χείρω τῶν βελτιόνων ἐπιστατεῖν, εἴτε ὅμοιος, οὐδʼ οὕτως ὀρθῶς· ὁ γὰρ ὅμοιος ἡμῖν ὅμοια καὶ ποιήσει, ὥστε ἐκ περιττοῦ ᾑρήσεται. ἀλλὰ δὴ βελτίονα ἡμῶν αἱρήσεσθε. τῇ μὲν ἀληθείᾳ, ὡς ἐγᾦμαι, ἀδύνατον ὑμῖν ὥστε Πρωταγόρου τοῦδε σοφώτερόν τινα ἑλέσθαι· εἰ δὲ αἱρήσεσθε μὲν μηδὲν βελτίω, φήσετε δέ, αἰσχρὸν καὶ τοῦτο τῷδε γίγνεται, ὥσπερ φαύλῳ ἀνθρώπῳ ἐπιστάτην αἱρεῖσθαι, ἐπεὶ τό γʼ ἐμὸν οὐδέν μοι διαφέρει. ἀλλʼ οὑτωσὶ ἐθέλω ποιῆσαι, ἵνʼ ὃ προθυμεῖσθε συνουσία τε καὶ διάλογοι ἡμῖν γίγνωνται· εἰ μὴ βούλεται Πρωταγόρας ἀποκρίνεσθαι, οὗτος μὲν ἐρωτάτω, ἐγὼ δὲ ἀποκρινοῦμαι, καὶ ἅμα πειράσομαι αὐτῷ δεῖξαι ὡς ἐγώ φημι χρῆναι τὸν ἀποκρινόμενον ἀποκρίνεσθαι· ἐπειδὰν δὲ ἐγὼ ἀποκρίνωμαι ὁπόσʼ ἂν οὗτος βούληται ἐρωτᾶν, πάλιν οὗτος ἐμοὶ λόγον ὑποσχέτω ὁμοίως. ἐὰν οὖν μὴ δοκῇ πρόθυμος εἶναι πρὸς αὐτὸ τὸ ἐρωτώμενον ἀποκρίνεσθαι, καὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς κοινῇ δεησόμεθα αὐτοῦ ἅπερ ὑμεῖς ἐμοῦ, μὴ διαφθείρειν τὴν συνουσίαν· καὶ οὐδὲν δεῖ τούτου ἕνεκα ἕνα ἐπιστάτην γενέσθαι, ἀλλὰ πάντες κοινῇ ἐπιστατήσετε. ἐδόκει πᾶσιν οὕτω ποιητέον εἶναι· καὶ ὁ Πρωταγόρας πάνυ μὲν οὐκ ἤθελεν, ὅμως δὲ ἠναγκάσθη ὁμολογῆσαι ἐρωτήσειν, καὶ ἐπειδὰν ἱκανῶς ἐρωτήσῃ, πάλιν δώσειν λόγον κατὰ σμικρὸν ἀποκρινόμενος.",
            "edition": "perseus-plato-protagoras-grc",
            "source_id": "perseus-plato-protagoras-grc",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Soc. Now let me beg and advise you, Protagoras and Socrates, to come to terms arranged, as it were, under our arbitration: you, Socrates, must, not require that precise form of discussion with its extreme brevity, if it is disagreeable to Protagoras, but let the speeches have their head with a loose rein, that they may give us a more splendid and elegant impression; nor must you, Protagoras, let out full sail, as you run before the breeze, and so escape into the ocean of speech leaving the land nowhere in sight; rather, both of you must take a middle course. So you shall do as I say, and I strongly urge you to choose an umpire or supervisor or chairman who will keep watch for you over the due measure of either’s speeches. His proposal was approved by the company, and they all applauded it: Callias said he would not let me go, and they requested me to choose a supervisor. To this I replied that it would be a shame to choose an arbiter for our discussion; for if he who is chosen, said I, is to be our inferior, it would not be right to have the inferior overseeing the superior; while if he is our equal, that will be just as wrong, for our equal will only do very much as we do, and it will be superfluous to choose him. You may say you will choose one who is our superior. This, in very truth, I hold to be impossible—to choose someone who is wiser than our friend Protagoras; and if you choose one who is not his superior, though you may say he is, that again would cast a slur on him, as if he were some paltry fellow requiring a supervisor; for, as far as I am concerned, the matter is indifferent. But let me tell you how I would have the thing done, so that your eagerness for a conference and a discussion may be satisfied. If Protagoras does not wish to answer, let him ask questions, and I will answer: at the same time I will try to show him how the answerer, in my view, ought to answer; and when I have answered all the questions that he wishes to ask, in his turn he shall render account in like manner to me. So if he does not seem very ready to answer the particular question put to him, you and I will join in beseeching him, as you have besought me, not to upset our conference. And for this plan there is no need to have one man as supervisor; you will all supervise it together. They all resolved that it should be done in this way: Protagoras, though very unwilling, was obliged after all to agree to ask questions and then, when he had asked a sufficient number, to take his turn at making due response in short answers.",
            "translator": "Benjamin Jowett",
            "edition": "perseus-plato-protagoras-en",
            "source_id": "perseus-plato-protagoras-en",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Soc. Permettez-moi donc de vous prier et de vous conseiller, Protagoras et Socrate, de parvenir à un accord établi en quelque sorte sous notre arbitrage. Toi, Socrate, tu ne dois pas exiger cette forme précise de discussion avec son extrême brièveté, si elle déplaît à Protagoras; laisse plutôt les discours aller librement, la bride relâchée, afin qu’ils produisent sur nous une impression plus splendide et plus élégante. Et toi, Protagoras, tu ne dois pas non plus déployer toute la voile, courir devant la brise et t’échapper ainsi dans l’océan du discours, en laissant la terre disparaître de la vue; vous devez plutôt prendre tous deux une voie moyenne. Faites donc ce que je dis, et je vous presse vivement de choisir un arbitre, un surveillant ou un président, qui veillera pour vous à la juste mesure des discours de chacun.\n\nSa proposition fut approuvée par l’assistance, et tous l’applaudirent. Callias déclara qu’il ne me laisserait pas partir, et ils me demandèrent de choisir un surveillant. À cela je répondis qu’il serait honteux de choisir un arbitre pour notre discussion. Car si celui que nous choisissons, dis-je, doit nous être inférieur, il ne serait pas juste que l’inférieur surveillât le supérieur; s’il est notre égal, ce ne sera pas plus juste, car notre égal ne fera guère que ce que nous faisons nous-mêmes, et il sera superflu de le choisir. Vous direz peut-être que vous choisirez quelqu’un qui nous soit supérieur. En vérité, je tiens cela pour impossible: choisir quelqu’un qui soit plus sage que notre ami Protagoras. Et si vous choisissez quelqu’un qui ne lui est pas supérieur tout en prétendant qu’il l’est, cela encore jetterait le discrédit sur lui, comme s’il était un homme de peu qui eût besoin d’un surveillant; car, en ce qui me concerne, la chose m’est indifférente. Mais laissez-moi vous dire comment je voudrais que l’on procède, afin de satisfaire votre désir d’un entretien et d’une discussion. Si Protagoras ne souhaite pas répondre, qu’il pose les questions et je répondrai; en même temps, j’essaierai de lui montrer comment, à mon avis, celui qui répond doit répondre. Lorsque j’aurai répondu à toutes les questions qu’il souhaite poser, il devra à son tour me rendre raison de la même manière. Ainsi, s’il ne paraît pas très disposé à répondre à la question précise qu’on lui pose, vous et moi nous unirons pour l’en prier, comme vous m’en avez prié, afin qu’il ne fasse pas échouer notre entretien. Pour ce projet, nul besoin qu’un seul homme soit surveillant; vous le surveillerez tous ensemble.\n\nTous décidèrent qu’il fallait procéder de cette manière. Protagoras, quoique fort peu disposé à le faire, fut finalement contraint d’accepter de poser des questions, puis, lorsqu’il en aurait posé un nombre suffisant, de prendre son tour et de répondre convenablement par de brèves réponses.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "3344b35f55da1851812c37ea2056b5eba8ae3c7a336994e05a814d1d93d125bb"
}