Timée Passage 83

ΤΙ. παλιναίρετα γὰρ πάντα γεγονότα καὶ διεφθαρμένα τό τε αἷμα αὐτὸ πρῶτον διόλλυσι, καὶ αὐτὰ οὐδεμίαν τροφὴν ἔτι τῷ σώματι παρέχοντα φέρεται πάντῃ διὰ τῶν φλεβῶν, τάξιν τῶν κατὰ φύσιν οὐκέτʼ ἴσχοντα περιόδων, ἐχθρὰ μὲν αὐτὰ αὑτοῖς διὰ τὸ μηδεμίαν ἀπόλαυσιν ἑαυτῶν ἔχειν, τῷ συνεστῶτι δὲ τοῦ σώματος καὶ μένοντι κατὰ χώραν πολέμια, διολλύντα καὶ τήκοντα. ὅσον μὲν οὖν ἂν παλαιότατον ὂν τῆς σαρκὸς τακῇ, δύσπεπτον γιγνόμενον μελαίνει μὲν ὑπὸ παλαιᾶς συγκαύσεως, διὰ δὲ τὸ πάντῃ διαβεβρῶσθαι πικρὸν ὂν παντὶ χαλεπὸν προσπίπτει τοῦ σώματος ὅσον ἂν μήπω διεφθαρμένον ᾖ, καὶ τοτὲ μὲν ἀντὶ τῆς πικρότητος ὀξύτητα ἔσχεν τὸ μέλαν χρῶμα, ἀπολεπτυνθέντος μᾶλλον τοῦ πικροῦ, τοτὲ δὲ ἡ πικρότης αὖ βαφεῖσα αἵματι χρῶμα ἔσχεν ἐρυθρώτερον, τοῦ δὲ μέλανος τούτῳ συγκεραννυμένου χλοῶδες· ἔτι δὲ συμμείγνυται ξανθὸν χρῶμα μετὰ τῆς πικρότητος, ὅταν νέα συντακῇ σὰρξ ὑπὸ τοῦ περὶ τὴν φλόγα πυρός. καὶ τὸ μὲν κοινὸν ὄνομα πᾶσιν τούτοις ἤ τινες ἰατρῶν που χολὴν ἐπωνόμασαν, ἢ καί τις ὢν δυνατὸς εἰς πολλὰ μὲν καὶ ἀνόμοια βλέπειν, ὁρᾶν δὲ ἐν αὐτοῖς ἓν γένος ἐνὸν ἄξιον ἐπωνυμίας πᾶσιν· τὰ δʼ ἄλλα ὅσα χολῆς εἴδη λέγεται, κατὰ τὴν χρόαν ἔσχεν λόγον αὐτῶν ἕκαστον ἴδιον. ἰχὼρ δέ, ὁ μὲν αἵματος ὀρὸς πρᾷος, ὁ δὲ μελαίνης χολῆς ὀξείας τε ἄγριος, ὅταν συμμειγνύηται διὰ θερμότητα ἁλμυρᾷ δυνάμει· καλεῖται δὲ ὀξὺ φλέγμα τὸ τοιοῦτον. τὸ δʼ αὖ μετʼ ἀέρος τηκόμενον ἐκ νέας καὶ ἁπαλῆς σαρκός, τούτου δὲ ἀνεμωθέντος καὶ συμπεριληφθέντος ὑπὸ ὑγρότητος, καὶ πομφολύγων συστασῶν ἐκ τοῦ πάθους τούτου καθʼ ἑκάστην μὲν ἀοράτων διὰ σμικρότητα, συναπασῶν δὲ τὸν ὄγκον παρεχομένων ὁρατόν, χρῶμα ἐχουσῶν διὰ τὴν τοῦ ἀφροῦ γένεσιν ἰδεῖν λευκόν, ταύτην πᾶσαν τηκεδόνα ἁπαλῆς σαρκὸς μετὰ πνεύματος συμπλακεῖσαν λευκὸν εἶναι φλέγμα φαμέν. φλέγματος δὲ αὖ νέου συνισταμένου ὀρὸς ἱδρὼς καὶ δάκρυον, ὅσα τε ἄλλα τοιαῦτα σώματα τὸ καθʼ ἡμέραν χεῖται καθαιρόμενα· καὶ ταῦτα μὲν δὴ πάντα νόσων ὄργανα γέγονεν, ὅταν αἷμα μὴ ἐκ τῶν σιτίων καὶ ποτῶν πληθύσῃ κατὰ φύσιν, ἀλλʼ ἐξ ἐναντίων τὸν ὄγκον παρὰ τοὺς τῆς φύσεως λαμβάνῃ νόμους.

Tim. For when all the substances become reversed and corrupted, they begin by destroying the blood itself, and then they themselves cease to supply any nourishment to the body; for they move through the veins in all directions and no longer preserve the order of their natural revolutions, being at enmity with themselves because they have no enjoyment of themselves, and being at war also with the established and regular constitution of the body, which they corrupt and dissolve. Therefore all the oldest part of the flesh that is decomposed becomes tough and is blackened by the continued combustion; and because it is eaten away on every side it is bitter, and therefore dangerous in its attack on any part of the body that is not as yet corrupted. And at one time the black matter acquires a sharpness in place of its bitterness, when the bitter substance becomes more diluted; and at another time the bitter substance acquires a redder color through being dipped in blood, while if the black matter is blended with this it turns greenish; and again, whenever new flesh also is decomposed by the fire of the inflammation, a yellow matter is commingled with the bitter substance. To all these humors the general designation bile has been given, either by certain physicians or by someone who was capable of surveying a number of dissimilar cases and discerning amongst them one single type worthy to give its name to them all. All the rest that are counted as species of bile have gained their special descriptions in each case from their colors. Serum is of two kinds: one is the mild whey of the blood; the other, being derived from black and acid bile, is malignant whenever it is imbued with a saline quality through the action of heat; and this kind is termed acid phlegm. Another kind involves air and is produced by dissolution from new and tender flesh. And when this is inflated and enclosed by a fluid, and when as a result of this process bubbles are formed which individually are invisible because of their small size but in the aggregate form a mass which is visible, and which possess a color which appears white owing to the foam created, - then we describe all this decomposition of tender flesh intermixed with air as white phlegm. And the whey of phlegm that is newly formed is sweat and tears, and all other such humors as pour forth in the daily purgings of the body. And all these are factors in disease, whenever the blood is not replenished naturally from meats and drinks but receives its mass from opposite substances contrary to Nature’s laws.

Tim. Car lorsque toutes les substances se renversent et se corrompent, elles commencent par détruire le sang lui-même, puis cessent à leur tour de fournir quelque nourriture au corps. Elles se meuvent dans toutes les directions à travers les veines et ne préservent plus l’ordre de leurs révolutions naturelles; elles sont en inimitié avec elles-mêmes parce qu’elles ne trouvent aucun agrément en elles-mêmes, et font aussi la guerre à la constitution établie et régulière du corps, qu’elles corrompent et dissolvent.

Ainsi, toute la partie la plus ancienne de la chair qui se décompose devient dure et noircit sous l’effet d’une combustion prolongée. Rongée de toutes parts, elle devient amère et, par conséquent, dangereuse lorsqu’elle attaque une partie du corps qui n’est pas encore corrompue. Tantôt la matière noire acquiert de l’âcreté à la place de son amertume, lorsque la substance amère est davantage diluée; tantôt la substance amère prend une couleur plus rouge lorsqu’elle est trempée dans le sang, et si la matière noire se mêle à celle-ci, elle devient verdâtre. D’autre part, chaque fois qu’une chair récente est elle aussi décomposée par le feu de l’inflammation, une matière jaune se mêle à la substance amère.

Le nom général de bile a été donné à toutes ces humeurs, soit par certains médecins, soit par quelqu’un qui était capable d’embrasser du regard un ensemble de cas dissemblables et d’y discerner un type unique digne de leur donner à tous son nom. Toutes les autres humeurs comptées comme espèces de bile ont reçu dans chaque cas leurs descriptions particulières de leurs couleurs.

La sérosité est de deux sortes: l’une est le petit-lait bénin du sang; l’autre, issue de la bile noire et acide, devient maligne lorsqu’elle s’imprègne d’une qualité saline sous l’action de la chaleur, et cette espèce reçoit le nom de phlegme acide.

Une autre espèce met en jeu de l’air et est produite par la dissolution d’une chair récente et tendre. Lorsque celle-ci est gonflée et enfermée par un liquide, et que ce processus forme des bulles qui, prises individuellement, sont invisibles à cause de leur petitesse, mais composent ensemble une masse visible et possèdent une couleur paraissant blanche à cause de l’écume produite, nous décrivons toute cette décomposition de chair tendre mêlée d’air comme du phlegme blanc.

Le petit-lait du phlegme nouvellement formé est la sueur et les larmes, ainsi que toutes les autres humeurs de ce genre qui s’écoulent lors des purgations quotidiennes du corps. Toutes constituent des facteurs de maladie lorsque le sang ne se reconstitue pas naturellement à partir des aliments et des boissons, mais reçoit sa masse de substances opposées, contrairement aux lois de la Nature.