Vie de César Section 2

ὡς δὲ ὑπὸ πλήθους φόνων ἐν ἀρχῇ καὶ διʼ ἀσχολίας ὑπὸ Σύλλα παρορώμενος οὐκ ἠγάπησεν, ἀλλὰ μετιὼν ἱερωσύνην εἰς τὸν δῆμον προῆλθεν οὔπω πάνυ μειράκιον ὤν, ταύτης μέν ἐκπεσεῖν αὐτὸν ὑπεναντιωθεὶς Σύλλας παρεσκεύασε, περὶ δὲ ἀναιρέσεως βουλευόμενος, ἐνίων λεγόντων ὡς οὐκ ἔχοι λόγον ἀποκτιννύναι παῖδα τηλικοῦτον, οὐκ ἔφη νοῦν ἔχειν αὐτούς, εἰ μὴ πολλοὺς ἐν τῷ παιδὶ τούτῳ Μαρίους ἐνορῶσι.

Moreover, Caesar was not satisfied to be overlooked at first by Sulla, who was busy with a multitude of proscriptions, but he came before the people as candidate for a priesthood, although he was not yet much more than a stripling. To this candidacy Sulla secretly opposed himself, and took measures to make Caesar fail in it, and when he was deliberating about putting him to death and some said there was no reason for killing a mere boy like him, he declared that they had no sense if they did not see in this boy many Mariuses.

En outre, César ne se contenta pas d’être tout d’abord négligé par Sylla, alors occupé par une multitude de proscriptions: il se présenta devant le peuple comme candidat à un sacerdoce, bien qu’il ne fût encore guère plus qu’un adolescent. Sylla s’opposa secrètement à cette candidature et prit des mesures pour la faire échouer. Comme il délibérait sur l’opportunité de mettre César à mort et que certains disaient qu’il n’y avait aucune raison de tuer un simple garçon comme lui, il déclara qu’ils manquaient de jugement s’ils ne voyaient pas dans ce garçon plusieurs Marius.