Vie de César Section 2

ἔταξε γὰρ τῶν προσιόντων τοῖς ὀφείλουσι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν δύο μὲν μέρη τὸν δανειστὴν ἀναιρεῖσθαι, τῷ δὲ λοιπῷ χρῆσθαι τὸν δεσπότην, ἄχρι ἂν οὕτως ἐκλυθῇ τὸ δάνειον. ἐπὶ τούτοις εὐδοκιμῶν ἀπηλλάγη Τῆς ἐπαρχίας, αὐτός τε πλούσιος γεγονὼς καὶ τοὺς στρατιώτας ὠφεληκὼς ἀπὸ τῶν στρατειῶν, καὶ προσηγορευμένος αὐτοκράτωρ ὑπʼ αὐτῶν.

For he ordained that the creditor should annually take two thirds of his debtor’s income, and that the owner of the property should use the rest, and so on until the debt was cancelled. In high repute for this administration he retired from the province; he had become wealthy himself, had enriched his soldiers from their campaigns, and had been saluted by them as Imperator.

Il ordonna en effet que le créancier prélèverait chaque année les deux tiers du revenu de son débiteur, tandis que le propriétaire du bien disposerait du reste, et qu’il en irait ainsi jusqu’à l’extinction de la dette. Cette administration lui valut une grande estime lorsqu’il quitta la province. Il s’était lui-même enrichi, avait enrichi ses soldats grâce à leurs campagnes et avait été salué par eux du titre d’Imperator.