Vie de César Section 2

ἀλλʼ εἴτε Φαβίους καὶ Σκηπίωνας καὶ Μετέλλονς καὶ τοὺς κατʼ αὐτὸν ἢ μικρὸν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, Σύλλαν καὶ Μάριον ἀμφοτέρους τ?ε Λευκούλλους ἢ καὶ Πομπήϊον αὐτόν, οὗ κλέος ὑπουράνιον ἤνθει τότε παντοίας περὶ πόλεμον ἀρετῆς, παραβάλοι τις, αἱ Καίσαρος ὑπερβάλλουσι πράξεις τὸν μὲν χαλεπότητι τόπων ἐν οἷς ἐπολέμησε, τὸν δὲ μεγέθει χώρας ἣν προσεκτήσατο, τὸν δὲ πλήθει καὶ βίᾳ πολεμίων οὓς ἐνίκησε,

Nay, if one compare him with such men as Fabius and Scipio and Metellus, and with the men of his own time or a little before him, like Sulla, Marius, the two Luculli, or even Pompey himself, whose fame for every sort of military excellence was at this time flowering out and reaching to the skies, Caesar will be found to surpass them all in his achievements. One he surpassed in the difficulty of the regions where he waged his wars; another in the great extent of country which he acquired; another in the multitude and might of the enemies over whom he was victorious;

Bien plus, si on le compare à des hommes tels que Fabius, Scipion et Métellus, ainsi qu’à ceux de son époque ou d’un temps légèrement antérieur, comme Sylla, Marius, les deux Lucullus, ou même Pompée lui-même, dont la renommée pour toutes les formes d’excellence militaire s’épanouissait alors et montait jusqu’aux cieux, on trouvera que César les surpassa tous par ses exploits. Il surpassa l’un par la difficulté des régions où il fit la guerre ; un autre, par la vaste étendue du territoire qu’il acquit ; un autre, par le nombre et la puissance des ennemis dont il triompha ;