Vie de César Section 4

τῶν δʼ ἀποστάντων οἱ μὲν παρωκεάνιοι πάντες ἀμαχεὶ προσεχώρησαν ἐπὶ δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ μαχιμωτάτους τῶν τῇδε, Νερβίους, ἐστράτευσεν, οἵπερ εἰς συμμιγεῖς δρυμοὺς κατῳκημένοι, γενεὰς δὲ καὶ κτήσεις ἔν τινι βυθῷ τῆς ὕλης ἀπωτάτω θέμενοι τῶν πολεμίων, αὐτοὶ τῷ Καίσαρι ποιουμένῳ χάρακα καὶ μὴ προσδεχομένῳ τηνικαῦτα τὴν μάχην ἑξακισμύριοι τὸ πλῆθος ὄντες αἰφνιδίως προσέπεσον, καὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἐτρέψαντο, τῶν δὲ ταγμάτων τὸ δωδέκατον καὶ τὸ ἕβδομον περισχόντες ἅπαντας ἀπέκτειναν τοὺς ταξιάρχους.

All the rebels who dwelt along the ocean submitted without a battle; against the Nervii, however, the most savage and warlike of the people in these parts, Caesar led his forces. The Nervii, who dwelt in dense woods, and had placed their families and possessions in a recess of the forest at farthest remove from the enemy, at a time when Caesar was fortifying a camp and did not expect the battle, fell upon him suddenly, sixty thousand strong. They routed his cavalry, and surrounded the seventh and twelfth legions and slew all their centurions,

Tous les rebelles qui habitaient le long de l’Océan se soumirent sans combattre. Cependant, César mena ses forces contre les Nerviens, le peuple le plus farouche et le plus belliqueux de ces régions. Les Nerviens habitaient d’épaisses forêts et avaient placé leurs familles et leurs biens dans un recoin des bois aussi éloigné que possible de l’ennemi. Au moment où César fortifiait un camp et ne s’attendait pas à livrer bataille, ils fondirent soudain sur lui au nombre de soixante mille. Ils mirent sa cavalerie en déroute, encerclèrent les septième et douzième légions et tuèrent tous leurs centurions,