Propos de table Section 8

δεῖ δὲ τὸν ἐμμελῶς σκώμματι χρησόμενον εἰδέναι καὶ νοσήματος διαφορὰν πρὸς ἐπιτήδευμα, λέγω δὲ φιλαργυρίας καὶ φιλονεικίας πρὸς φιλομουσίαν καὶ φιλοθηρίαν· ἐπʼ ἐκείνοις μὲν γὰρ ἄχθονται σκωπτόμενοι, πρὸς ταῦτα δʼ ἡδέως ἔχουσιν. οὐκ ἀηδῶς γοῦν Δημοσθένης ὁ Μιτυληναῖος, φιλῳδοῦ τινος καὶ φιλοκιθαριστοῦ θύραν κόψας, ὑπακούσαντος αὐτοῦ καὶ κελεύσαντος εἰσελθεῖν ἂν πρῶτον ἔφη τὴν κιθάραν δήσῃς. ἀηδῶς δʼ ὁ τοῦ Λυσιμάχου παράσιτος, ἐμβαλόντος αὐτοῦ σκορπίον ξύλινον εἰς τὸ ἱμάτιον, ἐκταραχθεὶς καὶ ἀναπηδήσας, ὡς ᾔσθετο τὴν παιδιάν, κἀγώ σε φησὶν ἐκφοβῆσαι βούλομαι, ὦ βασιλεῦ· δός μοι τάλαντον.

Besides, he that would be civilly facetious must know the difference between a vice and a commendable study or recreation; for instance, between the love of money or contention and of music or hunting; for men are grieved if twitted with the former, but take it very well if they are laughed at for the latter. Thus Demosthenes the Mitylenæan was pleasant enough when, knocking at a man’s door that was much given to singing and playing on the harp, and being bid come in, he said, I will, if you will tie up your harp. But the flatterer of Lysimachus was offensive; for being frighted at a wooden scorpion that the king threw into his lap, and leaping out of his seat, he said after he knew the humor, And I’ll fright your majesty too; give me a talent.

En outre, celui qui veut plaisanter avec courtoisie doit connaître la différence entre un vice et une occupation ou un délassement louable : par exemple, entre l’amour de l’argent ou des querelles et celui de la musique ou de la chasse. Les hommes s’affligent qu’on leur reproche les premiers, mais acceptent fort bien qu’on rie d’eux pour les seconds. Ainsi Démosthène de Mytilène fut assez plaisant lorsque, frappant à la porte d’un homme fort adonné au chant et à la harpe, il s’entendit inviter à entrer et répondit : « J’entrerai si tu attaches ta harpe. » Mais le flatteur de Lysimaque se montra offensant. Effrayé par un scorpion de bois que le roi avait jeté sur ses genoux, il bondit de son siège ; quand il eut compris la plaisanterie, il dit : « À mon tour d’effrayer Votre Majesté : donnez-moi un talent. »