# Propos de table

- Identifiant : `plutarch.table_talk`
- Auteur : Plutarque
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/plutarch/table-talk/reference-6-6-1/
- Empreinte : `cab10d7718a0e8ceaf11fa63146e44edfaa59efd7db0e8d5aba0dd10b666a618`

## Passage 6.6.1

### Grec ancien

μικρὸν οὖν ὁ ξένος διαλιπών οἱ ἐρῶντες ἔφη μάλιστα μὲν αὐτοῖς τοῖς παιδικοῖς, εἰ δὲ μή, περὶ αὐτῶν ἐπιθυμοῦσι διαλέγεσθαι· τοῦτο πέπονθα περὶ τῆς χιόνος. ἐπεὶ γὰρ οὐ πάρεστιν οὐδʼ ἔχομεν, ἐπιθυμοίην ἂν μαθεῖν τίς αἰτία, διʼ ἣν ὑπὸ τῶν θερμοτάτων φυλάσσεται. καὶ γὰρ ἀχύροις σπαργανοῦντες αὐτὴν καὶ περιστέλλοντες ἱματίοις ἀγνάπτοις ἐπὶ πολὺν χρόνον ἄπταιστον διατηροῦσι. θαυμαστὸν οὖν, εἰ συνεκτικὰ τὰ θερμότατα τῶν ψυχροτάτων ἐστί.

### Anglais

THEN the stranger, after he had made a little pause, said: Men in love are ambitious to be in company with their sweethearts; when that is denied them, they desire at least to talk of them. This is my case in relation to snow; and, because I cannot have it at present, I am desirous to learn the reason why it is commonly preserved by the hottest things. For, when covered with’ chaff and cloth that has never been at the fuller’s, it is preserved a long time. Now it is strange that the coldest things should be preserved by the hottest.

### Français

ALORS, après une courte pause, l'étranger dit: les amoureux désirent ardemment se trouver en compagnie de leurs bien-aimées; quand cela leur est refusé, ils souhaitent au moins parler d'elles. Tel est mon cas à l'égard de la neige et, puisque je ne peux en avoir à présent, je désire apprendre pourquoi on la conserve ordinairement au moyen des choses les plus chaudes. En effet, lorsqu'on la couvre de balle de céréales et d'une étoffe qui n'est jamais passée chez le foulon, elle se conserve longtemps. Or il est étrange que les choses les plus froides soient conservées par les plus chaudes.