Propos de table Section 7

ὑπολαβὼν δʼ ὁ Λεύκιος ἔφη τῆς μάμμης ἀκηκοὼς μνημονεύειν, ὡς ἱερὸν μὲν ἡ τράπεζα, δεῖ δὲ τῶν ἱερῶν μηδὲν εἶναι κενόν. ἐμοὶ δʼ εἶπεν ἐδόκει καὶ μίμημα τῆς γῆς ἡ τράπεζʼ εἶναι· πρὸς γὰρ τῷ τρέφειν ἡμᾶς καὶ στρογγύλη καὶ μόνιμός ἐστι καὶ καλῶς ὑπʼ ἐνίων ἑστία καλεῖται. καθάπερ γὰρ τὴν γῆν ἀεί τι χρήσιμον ἔχειν καὶ φέρειν ἡμῖν ἀξιοῦμεν, οὕτως οὐδὲ τὴν τράπεζαν οἰόμεθα δεῖν κενὴν ὁρᾶν καὶ ἀνερμάτιστον ἀπολειπομένην.

Lucius subjoining said, that he had heard his grandmother say, that the table was sacred, and nothing that is sacred ought to be empty. Besides, continued he, in my opinion, the table hath some resemblance of the earth; for, besides nourishing us, it is round and stable, and is fitly called by some Vesta ( Ἑστία , from ἵστημι ). Therefore as we desire that the earth should always have and bear something that is useful for us, so we think that we should not let the table be altogether empty and void of all provision.

Lucius ajouta qu’il avait entendu sa grand-mère dire que la table était sacrée, et que rien de sacré ne devait être vide. « En outre, poursuivit-il, la table présente, à mon avis, quelque ressemblance avec la terre : outre qu’elle nous nourrit, elle est ronde et stable, et certains l’appellent à juste titre Hestia (Ἑστία, de ἵστημι). Ainsi donc, de même que nous souhaitons que la terre possède et porte toujours quelque chose qui nous soit utile, de même pensons-nous ne pas devoir laisser la table entièrement vide et dépourvue de toute provision. »