# Propos de table

- Identifiant : `plutarch.table_talk`
- Auteur : Plutarque
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/plutarch/table-talk/reference-7-5-1/
- Empreinte : `bb2ce01735e53e3d52ee6d1f947d8557e8115fd7e7b8bffeb93d635a44677e32`

## Passage 7.5.1

### Grec ancien

ἐν Πυθίοις Καλλίστρατος, τῶν Ἀμφικτυόνων ὢν ἐπιμελητής, αὐλῳδόν τινα πολίτην καὶ φίλον ὑστερήσαντα τῆς ἀπογραφῆς τοῦ μὲν ἀγῶνος εἶρξε κατὰ τὸν νόμον· ἑστιῶν δʼ ἡμᾶς παρήγαγεν εἰς τὸ συμπόσιον ἐσθῆτι καὶ στεφάνοις, ὥσπερ ἐν ἀγῶνι, μετὰ τοῦ χοροῦ κεκοσμημένον ἐκπρεπῶς. καὶ νὴ Δία κομψὸν ἦν ἀκρόαμα τὸ πρῶτον· ἔπειτα διασείσας καὶ διακωδωνίσας τὸ συμπόσιον, ὡς ᾐσθάνετο τοὺς πολλοὺς ἐγκεκλικότας καὶ παρέχοντας ὑφʼ ἡδονῆς ὅ τι βούλοιτο χρῆσθαι, καὶ καταυλεῖν καὶ ἀκολασταίνειν, ἀποκαλυψάμενος παντάπασιν, ἐπεδείξατο τὴν μουσικὴν παντὸς οἴνου μᾶλλον μεθύσκουσαν τοὺς ὅπως ἔτυχε καὶ ἀνέδην αὐτῆς ἐμφορουμένους οὐδὲ γὰρ κατακειμένοις ἔτι βοᾶν ἐξήρκει καὶ κροτεῖν, ἀλλὰ τελευτῶντες ἀνεπήδων οἱ πολλοί, καὶ συνεκινοῦντο κινήσεις ἀνελευθέρους, πρεπούσας δὲ τοῖς κρούμασιν ἐκείνοις καὶ τοῖς μέλεσιν. ἐπεὶ δʼ ἐπαύσαντο καὶ κατάστασιν αὖθις ὥσπερ ἐκ μανίας ὁ πότος ἐλάμβανεν, ἐβούλετο μὲν ὁ Λαμπρίας εἰπεῖν τι καὶ παρρησιάσασθαι πρὸς τοὺς νέους ὀρρωδοῦντι δʼ ὅμως αὐτῷ μὴ λίαν ἀηδὴς γένηται καὶ λυπηρός, οὔτως ὁ Καλλίστρατος ὥσπερ ἐνδόσιμον παρέσχε τοιαῦτά τινα διαλεχθείς·

### Anglais

AT the Pythian games Callistratus, procurator of the Amphictyons, forbade a piper, his citizen and friend, who did not give in his name in due time, to appear in the solemnity, which he did according to the law. But afterwards entertaining us, he brought him into the room with the chorus, finely dressed in his robes and with chaplets on his head, as if he was to contend for the prize. And at first indeed he played a very fine tune; but afterwards, having tickled and sounded the humor of the whole company, and found that most were inclined to pleasure and would suffer him to play what effeminate and lascivious tunes he pleased, throwing aside all modesty, he showed that music was more intoxicating than wine to those that wantonly and unskilfully use it. For they were not content to sit still and applaud and clap, but many at last leaped from their seats, danced lasciviously, and made such gentle steps as became such effeminate and mollifying tunes. But after they had done, and the company, as it were recovered of its madness, began to come to itself again, Lamprias would have spoken to and severely chid the young men; but as he feared he should be too harsh and give offence, Callistratus gave him a hint, and drew him on by this discourse:—

### Français

Aux jeux Pythiques, Callistratos, procurateur des Amphictyons, interdit à un joueur de flûte, son concitoyen et son ami, qui n’avait pas donné son nom dans le délai prescrit, de paraître à la solennité, conformément à la loi. Mais plus tard, comme il nous recevait, il le fit entrer dans la salle avec le chœur, magnifiquement vêtu de sa robe et la tête couronnée, comme s’il allait concourir pour le prix. Au début, il joua en effet un très bel air. Mais ensuite, après avoir flatté et sondé l’humeur de toute la compagnie, et constaté que la plupart étaient disposés au plaisir et le laisseraient jouer tous les airs efféminés et lascifs qui lui plairaient, il rejeta toute retenue et montra que la musique enivre davantage que le vin ceux qui en usent sans mesure ni discernement. Ils ne se contentèrent pas de rester assis, d’applaudir et de battre des mains. Beaucoup finirent par bondir de leurs sièges, dansèrent lascivement et exécutèrent les pas délicats qui convenaient à des airs si efféminés et amollissants. Quand ils eurent terminé et que la compagnie, comme revenue de sa folie, commença à reprendre ses esprits, Lamprias aurait voulu adresser la parole aux jeunes gens et les réprimander sévèrement. Mais, craignant de se montrer trop dur et de les offenser, il attendit que Callistratos lui donnât un signe et l’amenât à parler par ces mots :