Propos de table Section 2

προὔτεινεν οὖν Ἑρμείας ὁ γεωμέτρης Πρωτογένει τῷ γραμματικῷ πρῶτος αἰτίαν εἰπεῖν, διʼ ἣν τὸ ἄλφα προτάττεται τῶν γραμμάτων ἁπάντων ὁ δὲ τὴν ἐν ταῖς σχολαῖς λεγομένην ἀπέδωκε· τὰ μὲν γὰρ φωνήεντα τῷ δικαιοτάτῳ λόγῳ πρωτεύειν τῶν ἀφώνων καὶ ἡμιφώνων ἐν δὲ τούτοις τῶν μὲν μακρῶν ὄντων τῶν δὲ βραχέων, τῶν δʼ ἀμφότερα καὶ διχρόνων λεγομένων, ταῦτʼ εἰκότως τῇ δυνάμει διαφέρειν. αὐτῶν δὲ τούτων πάλιν ἡγεμονικωτάτην ἔχειν τάξιν τὸ προτάττεσθαι τῶν ἄλλων δυεῖν ὑποτάττεσθαι δὲ μηδετέρῳ πεφυκός, οἷόν ἐστι τὸ ἄλφα· τουτὶ γὰρ οὔτε τοῦ ἰῶτα δεύτερον οὔτε τοῦ υ ταττόμενον ἐθέλειν ὁμολογεῖν οὐδʼ ὁμοπαθεῖν ὥστε συλλαβὴν μίαν ἐξ ἀμφοῖν γενέσθαι, ἀλλʼ ὥσπερ ἀγανακτοῦν καὶ ἀποπηδῶν ἰδίαν ἀρχὴν ζητεῖν ἀεί· ἐκείνων δʼ ὁποτέρου βούλει προταττόμενον ἀκολουθοῦντι καὶ συμφωνοῦντι χρῆσθαι καὶ συλλαβὰς ὀνομάτων ποιεῖν, ὥσπερ τοῦ αὔριον καὶ τοῦ αὐλεῖν καὶ τοῦ Αἴαντος καὶ τοῦ αἰδεῖσθαι καὶ μυρίων ἄλλων. διὸ τοῖς τρισίν, ὥσπερ οἱ πένταθλοι, περίεστι καὶ νικᾷ, τὰ μὲν πολλὰ τῷ φωνᾶεν εἶναι, τὰ δʼ αὖ φωνάεντα τῷ δίχρονον, ταῦτα δʼ αὐτὰ τῷ πεφυκέναι καθηγεῖσθαι δευτερεύειν δὲ μηδέποτε μηδʼ ἀκολουθεῖν.

First therefore, Hermeas the geometrician demanded of Protogenes the grammarian a reason why Alpha was the first letter of the alphabet. And he returned the common answer of the schools, that it was fit the vowels should be set before the mutes and semi vowels. And of the vowels, some being long, some short, some both long and short, it is just that the latter should be most esteemed. And of these that are long and short, that is to be set first which is usually placed before the other two but never after either; and that is Alpha. For that put either after Iota or Upsilon will not be pronounced, will not make one syllable with them, but as it were resenting the affront and angry at the position, seeks the first as its proper place. But if you place Alpha before either of those, they are obedient, and quietly join in one syllable, as in these words, αὔριον, αὐλεῖν, Αἴαωτος, αἰδεῖσθαι , and a thousand others. In these three respects therefore, as the conquerors in all the five exercises, it claims the precedence, - that of most other letters by being a vowel, that of other vowels by being double-timed, and lastly, that of these double-timed vowels themselves because it is its natural place to be set before and never after them.

Hermeias le géomètre demanda donc d’abord à Protogène le grammairien pourquoi Alpha était la première lettre de l’alphabet. Celui-ci donna la réponse courante dans les écoles : il convenait que les voyelles fussent placées avant les muettes et les semi-voyelles. Parmi les voyelles, les unes étant longues, les autres brèves, et certaines tantôt longues, tantôt brèves, il est juste que ces dernières soient les plus estimées. Et parmi celles qui sont longues et brèves, il faut placer en premier celle qui se met habituellement avant les deux autres, mais jamais après aucune d’elles : c’est Alpha. Car si on la place après Iota ou Upsilon, elle ne sera pas prononcée et ne formera pas avec elles une seule syllabe ; comme si elle ressentait l’affront et s’irritait de cette position, elle réclame la première place comme celle qui lui appartient. Mais si vous placez Alpha avant l’une ou l’autre, elles obéissent et s’unissent paisiblement avec elle dans une même syllabe, comme dans les mots αὔριον, αὐλεῖν, Αἴαωτος, αἰδεῖσθαι, et mille autres. À ces trois titres, comme les vainqueurs dans les cinq exercices, elle revendique donc la préséance : sur la plupart des autres lettres parce qu’elle est une voyelle, sur les autres voyelles parce qu’elle admet les deux quantités, enfin sur ces voyelles mêmes qui admettent les deux quantités, parce que sa place naturelle est devant elles et jamais après elles.