{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "plutarch.table_talk",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/plutarch/table-talk/reference-9-3-1/",
    "language": "fr",
    "title": "Propos de table",
    "author": "Plutarque",
    "date": "fin du Ier-début du IIe siècle apr. J.-C.; ordre interne incertain",
    "summary": "Propos de table observe le caractère en action et éprouve la règle morale contre des situations concrètes.",
    "learning": "Pour lire Propos de table, isoler l’action décisive, distinguer caractère et fortune, puis comparer sa conséquence à celle d’une conduite voisine.",
    "long_summary": "Le dialogue confronte plusieurs voix sans transformer chaque réplique en doctrine personnelle de Plutarque. Le cadre, les interlocuteurs et la progression de l’enquête font partie de la preuve.\n\nL’unité canonique suit les divisions CTS du grec critique. La traduction anglaise historique et le français produit par IA restent des manifestations distinctes et signalées. Les questions naissent du repas, circulent entre convives et valent autant par la sociabilité de l’enquête que par leur conclusion.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "platonism",
        "label": "Socratisme et platonisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plutarch/table_talk/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 260,
            "role": "complete_aligned_work",
            "sha256": "3ffd54ef37a2e5237502158e4645648cd3602af003e82ba194d7ad8489b1752e",
            "source_id": "perseus-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plutarch/table_talk/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 260,
            "role": "complete_aligned_work",
            "sha256": "be8ab794ce81be237148d33a9eeb631a8999bf4a79c5990500c6c7c0e62bad5e",
            "source_id": "perseus-en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/plutarch/table_talk/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-13",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 260,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "134f69c970f08ff75ea5f4549a30c50d53ddab2f89703a1060b1088ac473f9d5",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "comparative_character",
            "label": "Comparaison des caractères"
        },
        {
            "id": "ether_field",
            "label": "Éther et champ"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "fortune",
            "label": "Fortune"
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié"
        },
        {
            "id": "logos_nature",
            "label": "Logos de la nature"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "plutarch.table_talk"
    ],
    "passages": 260,
    "word_count": 85181,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 83198,
        "fr": 85181,
        "grc": 60934
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "plutarch-table-talk-book-question-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "book",
                "label_fr": "Livre",
                "label_en": "Book"
            },
            {
                "key": "question",
                "label_fr": "Question",
                "label_en": "Question"
            },
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:plutarch.table_talk:9.3.1",
    "canonical_ref": "9.3.1",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "πρὸς ταῦτα τοῦ Ἑρμείου φήσαντος ἀμφοτέρους ἀποδέχεσθαι τοὺς λόγους τί οὖν ἔφην οὐ καὶ σὺ διῆλθες ἡμῖν, εἴ τις ἔστι λόγος τοῦ ἀριθμοῦ τῶν στοιχείων, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ ; τεκμήριον δὲ ποιοῦμαι τὸ μὴ κατὰ τύχην τῶν ἀφώνων καὶ ἡμιφώνων πρὸς τʼ ἄλληλα καὶ πρὸς τὰ φωνήεντα γεγονέναι τὸ πλῆθος, ἀλλὰ κατὰ τὴν πρώτην ἀναλογίαν ἀν δὲ καλουμένην ὑφʼ ἡμῶν. ἐννέα γὰρ ὄντων καὶ ὀκτὼ καὶ ἑπτά, οὕτω τὸν μέσον ἀριθμὸν ὑπερέχειν καὶ ὑπερέχεσθαι συμβέβηκε· τῶν δʼ ἄκρων ὁ μέγιστος πρὸς; τὸν ἐλάχιστον ἔχει λόγον, ὃν ὁ τῶν Μουσῶν πρὸς τὸν τοῦ Ἀπόλλωνος· ἡ γὰρ ἐννεὰς δήπου ταῖς Μούσαις ἡ δʼ ἑβδομὰς τῷ Μουσηγέτῃ προσκεκλήρωται· συντεθέντα δʼ ἀλλήλοις διπλασιάζει τὸν μέσον εἰκότως, ἐπεὶ καὶ τὰ ἡμίφωνα τῆς ἀμφοῖν τρόπον τινὰ κοινωνεῖ δυνάμεωσ.",
            "source_id": "perseus-grc",
            "translation_type": "critical_original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "HERMEAS saying that he approved both reasons, why then (continued I) do not you explain the proportion, if there be any, of the number of the letters; for, in my opinion, there is; and I think so, because the number of mutes and semi-vowels, compared between themselves or with the vowels, doth not seem casual and undesigned, but to be according to the first proportion which you call arithmetical. For their number being nine, eight, and seven, the middle exceeds the last as much as it wants of the first. And the first number being compared with the last, hath the same proportion that the Muses have to Apollo; for nine is appropriated to them, and seven to him. And these two numbers tied together double the middle; and not without reason, since the semi-vowels partake the power of both.",
            "translator": "Thomas Creech, 1874",
            "source_id": "perseus-en",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "HERMEAS ayant déclaré qu’il approuvait les deux explications, je poursuivis : « Pourquoi donc n’exposes-tu pas la proportion qui régit, s’il en existe une, le nombre des lettres ? À mon avis, il en existe bien une. Je le pense parce que le nombre des consonnes muettes et des semi-voyelles, comparées entre elles ou aux voyelles, ne paraît ni fortuit ni dépourvu de dessein, mais conforme à la première proportion, celle que vous appelez arithmétique. Leurs nombres étant neuf, huit et sept, le moyen dépasse le dernier d’autant qu’il reste inférieur au premier. Et le premier nombre, comparé au dernier, entretient le même rapport que les Muses avec Apollon : neuf leur est attribué, et sept à lui. Réunis, ces deux nombres donnent le double du moyen, non sans raison, puisque les semi-voyelles participent de la puissance des deux autres espèces. »",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "c3dc53297cbc5c03b03b61ced38df300d363b350d2e6e52392da9e2a7dd6945c"
}