Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 100

PLIN. NH VI 57: Posidonius ab aestivo solis ortu ad hibernum exortum metatus est eam adversam Galliam statuens, quam ab occidente aestivo ad occidentem hibernum metabatur totam a favonio. itaque adversam eius venti adflatu iuvari Indiam salubremque fieri haud dubia ratione docuit.

PLINY, Natural History VI 57: Posidonius measured it from the summer rising of the sun to its winter rising, placing opposite Gaul that land which was measured from the summer setting to the winter setting, all of it facing the Favonian wind. He accordingly demonstrated by an argument admitting no doubt that India, lying opposite, is aided by the blowing of that wind and made healthful.

PLINE, Histoire naturelle VI, 57 : Posidonius en a mesuré l’étendue du lever estival du soleil à son lever hivernal, en la plaçant à l’opposé de la Gaule, qu’il mesurait du coucher estival au coucher hivernal, tout entière depuis le favonius. Il démontra ainsi, par un raisonnement qui ne laisse aucun doute, que l’Inde, située à l’opposé, est aidée par le souffle de ce vent et rendue salubre.