Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 108a

Phot. Bibl. 244 p. 384 a 31: ἐκ τοῦ λδ (sc. Διοδώρου). ὅτι μετὰ τὴν Καρχηδονίων κατάλυσιν ἐπὶ ξ ἔτεσι τῶν Σικελῶν εὐροούντων ἐν πᾶσιν ὁ δουλικὸς αὐτοῖς ἐπανέστη πόλεμος ἐξ αἰτίας τοιαύτης. (2) ἐπὶ πολὺ τοῖς βίοις ἀναδραμόντες καὶ μεγάλους περιποιησάμενοι πλούτους συνηγόραζον οἰκετῶν πλῆθος, οἷς ἐκ τῶν σωματοτροφείων ἀγεληδὸν ἀπαχθεῖσιν εὐθὺς χαρακτῆρας ἐπέβαλλον καὶ στιγμὰς τοῖς σώμασιν. ἐχρῶντο δὲ αὐτῶν τοῖς μὲν νέοις νομεῦσι, τοῖς δ’ ἄλλοις ὥς πηι ἑκάστωι ἡ χρεία ἐπέβαλλε. βαρέως δ’ αὐτοῖς κατά τε τὰς ὑπηρεσίας ἐχρῶντο καὶ ἐπιμελείας παντελῶς ὀλίγης ἠξίουν, ὅσα τε ἐντρέφεσθαι καὶ ὅσα ἐνδύσασθαι, ἐξ ὧν οἱ πλείους ἀπὸ ληιστείας τὸ ζῆν ἐπορίζοντο. καὶ μεστὰ φόνων ἦν ἅπαντα, καθάπερ στρατευμάτων διεσπαρμένων τῶν ληιστῶν. (3) οἱ δὲ στρατηγοὶ κωλύειν μὲν ἐπεχείρουν, κολάζειν δὲ οὐ τολμῶντες διὰ τὴν ἰσχὺν καὶ τὸ βάρος τῶν κυρίων, οἱ ἐδέσποζον τῶν ληιστῶν, ἠναγκάζοντο περιορᾶν ληιστευομένην τὴν ἐπαρχίαν. οἱ πλεῖστοι γὰρ τῶν κτητόρων ἱππεῖς ὄντες τῶν Ῥωμαίων καὶ κριταὶ τοῖς ἀπὸ τῶν ἐπαρχιῶν κατηγορουμένοις

PHOT. Bibl. 244 p. 384 a 31: From Book 34 (namely, of Diodorus). After the destruction of the Carthaginians, when the Sicilians had prospered in every respect for sixty years, the Servile War rose against them from the following cause.

(2) Having advanced greatly in their manner of life and acquired vast wealth, they bought up a multitude of slaves. These slaves were driven away in herds from the slave-rearing establishments, and their owners immediately imposed brands and tattoo marks upon their bodies. They employed the young men as herdsmen and the others wherever circumstances assigned a use to each. They treated them harshly in their service and thought them worthy of very little care, whether in the food they required or in clothing. Consequently, most of them obtained their livelihood through brigandage, and everything was filled with murders, since the brigands were scattered about like armies.

(3) The praetors attempted to stop them, but did not dare punish them because of the power and influence of the masters who owned the brigands. They were therefore compelled to overlook the plundering of the province. For most of the landowners were Roman equites and, because they served as judges when praetors were prosecuted by men from the provinces,

PHOTIUS, Bibliothèque 244, p. 384 a 31 : Extrait du livre XXXIV (de Diodore). Après la destruction de Carthage, alors que les Siciliens avaient prospéré en toutes choses pendant soixante ans, la guerre servile se souleva contre eux pour la cause suivante.

(2) Ayant beaucoup accru leur fortune et amassé de grandes richesses, ils achetaient en masse une multitude d’esclaves. Dès que ceux-ci avaient été conduits en troupeaux hors des établissements où on les engraissait, ils leur imposaient des marques et des tatouages sur le corps. Ils employaient les jeunes comme bergers et les autres aux tâches auxquelles le besoin assignait chacun. Ils les traitaient durement dans leurs services et ne leur accordaient absolument que fort peu de soins, tant pour leur nourriture que pour leur habillement ; de ce fait, la plupart assuraient leur subsistance par le brigandage. Tout était plein de meurtres, comme si les brigands avaient été des troupes dispersées.

(3) Les préteurs tentaient de les arrêter, mais, n’osant pas les punir en raison de la puissance et de l’influence des maîtres auxquels appartenaient les brigands, ils étaient contraints de laisser la province être livrée au pillage. La plupart des propriétaires étaient en effet des chevaliers romains et, siégeant comme juges dans les procès intentés aux préteurs à la suite de leur administration des provinces,