Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 110b

Exc. De sent. p. 386, 17 (= Diod. XXXIV/V 6, 1): καὶ συνέρρεον εἰς τὴν Ῥώμην οἱ ὄχλοι ἀπὸ τῆς χώρας ὡσπερεὶ ποταμοί τινες εἰς τὴν πάντα δυναμένην δέχεσθαι θάλατταν. οἱ δὲ ὄχλοι μετεωρισθέντες πρὸς τὸ βοηθεῖν ἑαυτοῖς, νόμον μὲν ἔχοντες ἡγεμόνα καὶ σύμμαχον, προστάτην δὲ ἄρχοντα τὸν μήτε χάριτος μήτε φόβου δοῦλον, ὑπὲρ δὲ τοῦ τὴν χώραν ἀνακτήσασθαι τῶι δήμωι πάντα πόνον καὶ κίνδυνον ὑπομένειν κεκρικότα μέχρι τῆς ἐσχάτης ἀναπνοῆς.

Excerpta de sententiis, p. 386.17 (= Diodorus 34/35.6.1): The crowds streamed into Rome from the countryside like rivers flowing into a sea capable of receiving everything. The crowds were roused to defend themselves, having the law as their leader and ally, and as their champion a magistrate who was enslaved neither by favor nor by fear and who had resolved, for the sake of restoring the land to the people, to endure every hardship and danger until his final breath.

Exc. De sent. p. 386, 17 (= Diod. XXXIV/V 6, 1) : les foules affluaient de la campagne vers Rome comme des fleuves vers la mer, qui peut tout recevoir. Elles s’étaient soulevées pour se porter secours à elles-mêmes, avec la loi pour guide et alliée, et pour protecteur un magistrat qui n’était esclave ni de la faveur ni de la peur, résolu à endurer toute peine et tout péril afin de restituer la terre au peuple, jusqu’à son dernier souffle.