Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 41

;Marcell. 1: Μάρκον δὲ Κλαύδιον τὸν πεντάκις ὑπατεύσαντα Ῥωμαίων Μάρκου μὲν υἱὸν γενέσθαι λέγουσι, κληθῆναι δὲ τῶν ἀπὸ τῆς οἰκίας πρῶτον Μάρκελλον, ὅπερ ἐστὶν Ἀρήιον, ὥς φησιν Ποσειδώνιος. ἦν γὰρ τῆι μὲν ἐμπειρίαι πολεμικός, τῶι δὲ σώματι ῥωμαλέος, τῆι δὲ χειρὶ πλήκτης, τῆι δὲ φύσει φιλοπόλεμος κἀν τούτωι δὴ πολὺ τὸ γαῦρον καὶ ἀγέρωχον ἐπιφαίνων ἐν τοῖς ἀγῶσι ...

PLUT. Marcell. 1: They say that Marcus Claudius, five times consul of the Romans, was the son of Marcus, and that he was the first of his family to be called Marcellus, which means “warlike,” as Posidonius says. For in experience he was a soldier, in body vigorous, with his hand a powerful striker, and by nature fond of war. In this respect, indeed, he displayed much pride and haughtiness in battle ...

;Marcell. 1 : Marcus Claudius, qui fut cinq fois consul des Romains, était, dit-on, fils de Marcus. Il fut le premier de sa maison à recevoir le nom de Marcellus, qui signifie « martial », selon Posidonius. Il était en effet guerrier par son expérience, vigoureux de corps, redoutable au combat de près, belliqueux de nature, et manifestait dans les combats une grande part de fierté et de hauteur...