Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 42b

;Fab. Max. 19: ἐπεὶ δ’ Ἀννίβαν ἐπύθοντο μετὰ τὴν μάχην ἀποτετράφθαι πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν, ἀναθαρρήσαντες ἐξέπεμπον ἡγεμόνας καὶ στρατεύματα. τούτων δ’ ἐπιφανέστατοι Φάβιός τε Μάξιμος καὶ Κλαύδιος Μάρκελλος ἦσαν, ἀπὸ τῆς ἐναντίας σχεδὸν προαιρέσεως θαυμαζόμενοι παραπλησίως. ὁ μὲν γάρ, ὥσπερ ἐν τοῖς περὶ αὐτοῦ γεγραμμένοις εἴρηται (Marcell. 1), περιλαμπὲς τὸ δραστήριον ἔχων καὶ γαῦρον ... ἐν τῶι παραβόλωι καὶ ἰταμῶι καὶ πρὸς ἄνδρα τολμηρὸν τὸν Ἀννίβαν ἀντιτολμῶντι [τῶι] τρόπωι πολέμου συνίστατο τοὺς πρώτους ἀγῶνας· Φάβιος δὲ ... ἤλπιζε μηδενὸς μαχομένου μηδ’ ἐρεθίζοντος τὸν Ἀννίβαν αὐτὸν ἐπηρεάσειν ἑαυτῶι καὶ κατατριβήσεσθαι περὶ τὸν πόλεμον .... διὸ τοῦτον μὲν ὁ Ποσειδώνιός φησι θυρεόν, τὸν δὲ Μάρκελλον ξίφος ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων καλεῖσθαι, κιρναμένην δὲ τὴν Φαβίου βεβαιότητα καὶ ἀσφάλειαν τῆι Μαρκέλλου συνηθείαι σωτήριον γενέσθαι τοῖς Ῥωμαίοις.

Fabius Maximus 19: But when they learned that Hannibal, after the battle, had turned away toward the rest of Italy, they regained courage and sent out commanders and armies. The most distinguished of these were Fabius Maximus and Claudius Marcellus, who were admired almost equally for nearly opposite principles of conduct. For Marcellus, as has been said in the writings about him (Marcellus 1), possessed a conspicuously active and proud spirit ... and in his hazardous and audacious manner of warfare he met the daring Hannibal with equal daring in the first contests. Fabius, however, ... hoped that, if no one fought or provoked Hannibal, he would wear himself down and be consumed by the war.... For this reason Posidonius says that the Romans called Fabius their shield and Marcellus their sword, and that the blending of Fabius's steadfast caution with Marcellus's habitual practice proved the salvation of the Romans.

;Fab. Max. 19 : Lorsqu’ils apprirent qu’après la bataille Hannibal s’était détourné vers le reste de l’Italie, ils reprirent courage et envoyèrent des chefs et des armées. Les plus illustres d’entre eux étaient Fabius Maximus et Claudius Marcellus, également admirés pour des choix presque opposés. Le second, en effet, comme il a été dit dans les écrits qui lui sont consacrés (Marcell. 1), avait un tempérament éclatant d’énergie et fier... C’est dans une manière de faire la guerre aventureuse et audacieuse, opposant l’audace à celle d’un homme hardi, Hannibal, qu’il engageait les premiers combats ; Fabius, lui,... espérait que, si personne ne combattait ni ne provoquait Hannibal, celui-ci se nuirait à lui-même et s’épuiserait dans la guerre.... C’est pourquoi Posidonius dit que les Romains appelaient le premier leur bouclier, et Marcellus leur épée, et que la fermeté prudente et sûre de Fabius, mêlée à la pratique de Marcellus, assura le salut des Romains.