# Fragments sur les coutumes et les guerres

- Identifiant : `posidonius.customs_wars`
- Auteur : Posidonius
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/posidonius/customs-wars/reference-f-46/
- Empreinte : `b40dd28da963f410b50bafc7ab1b3d6a8416a8f8439d76087b861db4ecc51725`

## Passage F.46

### Grec ancien

;III 2, 5: ἴδιον δέ τί φησι Ποσειδώνιος τηρῆσαι κατὰ τὸν ἀνάπλουν τὸν ἐκ τῆς Ἰβηρίας, ὅτι οἱ εὖροι κατ’ ἐκεῖνο τὸ πέλαγος ἕως τοῦ Σαρδώιου κόλπου πνέοιεν ἐτησίαι. διὸ καὶ τρισὶ μησὶν εἰς Ἰταλίαν κατᾶραι μόλις παραδιενεχθεὶς περί τε τὰς Γυμνησίας νήσους καὶ περὶ Σαρδόνα καὶ τὰ ἄλλα ἀπαντικρὺ τούτων μέρη τῆς Λιβύης.

### Anglais

III 2, 5: Posidonius says that he observed something peculiar during his return voyage from Iberia: over that sea, as far as the Sardinian Gulf, the east winds blew like annual winds. Consequently, he reached Italy only with difficulty after three months, having been driven off course around the Gymnesian Islands, Sardinia, and the other parts of Libya lying opposite them.

### Français

;III 2, 5 : Posidonius dit avoir fait une observation particulière pendant son voyage de retour par mer depuis l’Ibérie : sur cette mer, les vents d’est souffleraient périodiquement jusqu’au golfe de Sardaigne. C’est pourquoi il ne parvint en Italie qu’avec peine, au bout de trois mois, après avoir été entraîné à la dérive près des îles Gymnésies, autour de la Sardaigne et dans les autres parties de la Libye qui leur font face.