Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 50

STRABON III 4, 3: μετὰ ταύτην (sc. τῶν Ἐξιτανῶν πόλιν) Ἄβδηρα, Φοινίκων κτίσμα καὶ αὐτή. ὑπὲρ δὲ τῶν τόπων 〈τούτων〉 ἐν τῆι ὀρεινῆι δείκνυται Ὀδύσσεια καὶ τὸ ἱερὸν τῆς Ἀθηνᾶς ἐν αὐτῆι, ὡς Ποσειδώνιός τε εἴρηκε καὶ Ἀρτεμίδωρος (V) καὶ Ἀσκληπιάδης ὁ Μυρλεανός (III).

STRABO III 4, 3: After this city (that of the Exitani) comes Abdera, likewise a Phoenician foundation. Above 〈these〉 places, in the mountainous country, a city called Odysseia is pointed out, together with a sanctuary of Athena within it, as Posidonius, Artemidorus (V), and Asclepiades of Myrlea (III) have said.

STRABON, III, 4, 3 : Après celle-ci, la ville des Exitaniens, vient Abdère, elle aussi fondée par les Phéniciens. Au-dessus de 〈ces〉 lieux, dans la région montagneuse, on montre Odysseia et le sanctuaire d’Athéna qui s’y trouve, comme l’ont dit Posidonius, Artémidore (V) et Asclépiade de Myrlée (III).