Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 54

STRABON III 5, 10: ἱστορεῖ (sc. Ποσειδώνιος) δὲ καὶ δένδρον ἐν Γαδείροις ὄζους ἔχον καμπτομένους εἰς ἔδαφος, πολλάκις δὲ φύλλα ξιφοειδῆ πηχυαῖα τὸ μῆκος, πλάτος δὲ τετραδάκτυλα. περὶ δὲ Νέαν Καρχηδόνα δένδρον ἐξ ἀκάνθης φλοιὸν ἀφιέναι, ἐξ οὗ ὑφάσματα γίνεται κάλλιστα. τῶι μὲν οὖν ἐν Γαδείροις καὶ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅμοιον ἐν Αἰγύπτωι κατὰ τὴν τῶν κλάδων κατάκαμψιν, τοῖς δὲ φύλλοις ἀνόμοιον οὐδὲ καρπὸν ἔχον· τοῦτο δ’ ἔχειν φησί. τὰ δ’ ἀκάνθινα ὑφαίνεται καὶ ἐν Καππαδοκίαι, φέρει δ’ οὐ δένδρον τὴν ἄκανθαν, ἐξ ἧς ὁ φλοιός, ἀλλὰ χαμαίζηλος ἡ βοτάνη. τῶι δὲ δένδρωι τῶι ἐν Γαδείροις καὶ τοῦτο προσιστόρηται, ὅτι κλάδου μὲν ἀποκλωμένου γάλα ῥεῖ, ῥίζης δὲ τεμνομένης μιλτῶδες ὑγρὸν ἀναφέρεται.

STRABO III 5, 10: He (that is, Posidonius) also records a tree at Gades whose branches bend down to the ground and whose leaves are often sword-shaped, a cubit in length and four fingers in width. Near New Carthage, he records a thorn tree that sheds bark from which very beautiful fabrics are made. We ourselves know a tree in Egypt resembling the one at Gades in the downward bending of its branches, but unlike it in its leaves and bearing no fruit; Posidonius says that the tree at Gades does bear fruit. Fabrics from thorn fiber are also woven in Cappadocia, but the thorn from which the bark comes is borne not by a tree, but by a low-growing plant. This further fact is also recorded about the tree at Gades: when a branch is broken off, milk flows from it, but when a root is cut, a vermilion-colored liquid rises from it.

STRABON, III, 5, 10 : Il rapporte aussi, à Gadès, l’existence d’un arbre dont les branches se courbent jusqu’au sol et qui porte souvent des feuilles en forme d’épée, longues d’une coudée et larges de quatre doigts. Près de la Nouvelle-Carthage, un arbre épineux détache une écorce dont on fait de très belles étoffes. Quant à l’arbre de Gadès, nous en connaissons nous-mêmes un semblable en Égypte par la courbure de ses branches, mais différent par ses feuilles et dépourvu de fruit ; or Posidonius dit que celui-là en porte. On tisse aussi en Cappadoce des étoffes faites d’épine, mais l’épine dont provient l’écorce n’est pas produite par un arbre : la plante pousse au ras du sol. On rapporte encore cette particularité de l’arbre de Gadès : lorsqu’on brise une branche, du lait s’en écoule ; lorsqu’on coupe une racine, il en remonte un liquide couleur de minium.