Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 60

PLUT. Marius 1: Γαίου Μαρίου τρίτον οὐκ ἔχομεν εἰπεῖν ὄνομα, καθάπερ οὐδὲ Κοίντου Σερτωρίου τοῦ κατασχόντος Ἰβηρίαν οὐδὲ Λευκίου Μομμίου τοῦ Κόρινθον ἑλόντος· ὁ γὰρ Ἀχαικὸς τούτωι γε τῆς πράξεως ἐπώνυμον γέγονεν, ὡς ὁ Ἀφρικανὸς Σκιπίωνι καὶ ὁ Μακεδονικὸς Μετέλλωι. ἐξ οὗ καὶ μάλιστα Ποσειδώνιος ἐλέγχειν οἴεται τοὺς τὸ τρίτον ὄνομα Ῥωμαίοις κύριον εἶναι νομίζοντας, οἷον τὸν Κάμιλλον καὶ τὸν Μάρκελλον (F 41) καὶ τὸν Κάτωνα· γίνεσθαι γὰρ 〈ἂν〉 ἀνωνύμους τοὺς ἀπὸ μόνων τῶν δυεῖν προσαγορευομένους. λανθάνει δ’ ἑαυτὸν ὅτι τούτωι τῶι λόγωι πάλιν αὐτὸς ἀνωνύμους ποιεῖ τὰς γυναῖκας· οὐδεμιᾶι γὰρ γυναικὶ τίθεται τῶν ὀνομάτων τὸ πρῶτον, ὅπερ οἴεται κυρίως ὄνομα Ῥωμαίοις ὑπάρχειν ὁ Ποσειδώνιος. τῶν δ’ ἄλλων τὸ μὲν κοινὸν ἀπὸ συγγενείας, τοὺς Πομπηίους καὶ τοὺς Μαλλίους καὶ τοὺς Κορνηλίους, ὥσπερ ἂν Ἡρακλείδας τις εἴποι καὶ Πελοπίδας, τοῦτο δὲ προσηγορικὸν ἐξ ἐπιθέτου πρὸς τὰς φύσεις ἢ τὰς πράξεις ἢ τὰ τοῦ σώματος εἴδη καὶ πάθη τίθεσθαι, τὸν Μακρῖνον καὶ τὸν Τορκουᾶτον καὶ τὸν Σύλλαν, οἷόν ἐστιν ὁ Μνήμων ἢ ὁ Γρυπὸς ἢ ὁ Καλλίνικος.

PLUTARCH, Marius 1: We cannot give a third name for Gaius Marius, just as we cannot for Quintus Sertorius, who took possession of Iberia, or for Lucius Mummius, who captured Corinth. In Mummius’ case, “Achaicus” became a surname derived from his achievement, just as “Africanus” did for Scipio and “Macedonicus” for Metellus. On this basis in particular, Posidonius thinks he can refute those who believe that the third name among the Romans is the proper name, such as Camillus, Marcellus (F 41), and Cato, for those addressed by only the first two names would then be nameless. But he fails to notice that by this argument he himself, in turn, makes the women nameless, since no woman is given the first of the names, which Posidonius believes to be the Romans’ proper name. Of the other names, one is shared on the basis of kinship, such as the Pompeii, the Mallii, and the Cornelii, just as one might say the Heraclidae and the Pelopidae. The other is an appellation assigned as an epithet according to character, deeds, physical appearance, or bodily condition, such as Macrinus, Torquatus, and Sulla, comparable to Mnemon, Grypus, or Callinicus.

PLUTARQUE, Marius 1 : Nous ne pouvons donner le troisième nom de Gaius Marius, pas plus que celui de Quintus Sertorius, qui se rendit maître de l’Ibérie, ou de Lucius Mummius, qui prit Corinthe. Pour ce dernier, en effet, « Achaïque » devint un surnom tiré de son exploit, comme « Africain » pour Scipion et « Macédonique » pour Métellus. C’est surtout par cet exemple que Posidonius croit réfuter ceux qui pensent que, chez les Romains, le troisième nom est le nom propre, comme Camillus, Marcellus (F 41) et Caton. Car ceux qui ne seraient désignés que par les deux premiers noms se trouveraient alors sans nom. Mais il ne s’aperçoit pas que, par ce raisonnement, il rend à son tour les femmes anonymes, car aucune femme ne reçoit le premier des noms, celui que Posidonius considère comme le nom propre chez les Romains. Parmi les autres noms, l’un est commun et provient de la parenté, comme les Pompeii, les Mallii et les Cornelii, à la manière dont on dirait les Héraclides et les Pélopides ; l’autre est une appellation tirée d’un qualificatif relatif au caractère, aux actions, à l’apparence ou aux particularités du corps, comme Macrinus, Torquatus et Sylla, à la manière de Mnémon, Grypos ou Callinicos.