Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 77

ACHILL. TAT. Isag. p. 67, 27 Maass: πρῶτος δὲ Παρμενίδης ... τὸν περὶ τῶν ζωνῶν ἐκίνησε λόγον. περὶ δὲ τοῦ ἀριθμοῦ αὐτῶν πολλὴ διαφωνία τοῖς μετ’ αὐτὸν γέγονεν· οἳ μὲν γὰρ ἓξ αὐτὰς εἶπον, ὡς Πολύβιος καὶ Ποσειδώνιος, τὴν διακεκαυμένην εἰς δύο διαιροῦντες, οἳ δὲ πέντε παρέλαβον, ὥσπερ Ἐρατοσθένης καὶ ἄλλοι πολλοί. s. F 28 § 4.

ACHILL. TAT. Isag. p. 67, 27 Maass: Parmenides was the first ... to initiate the discussion concerning the zones. But there was much disagreement among his successors about their number. Some said that there were six, as Polybius and Posidonius did, dividing the torrid zone into two, while others adopted five, as Eratosthenes and many others did. See F 28 § 4.

ACHILLE TATIUS, Isag. p. 67, 27 Maass : Parménide fut le premier [...] à engager la discussion sur les zones. Mais leur nombre suscita de nombreux désaccords parmi ses successeurs. Les uns en comptèrent six, comme Polybe et Posidonius, en divisant en deux la zone torride ; les autres en retinrent cinq, comme Ératosthène et beaucoup d’autres. Voir F 28 § 4.