Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 8

ATHEN. VI 84 p. 263 CD: Ποσειδώνιος δέ φησιν ὁ ἀπὸ τῆς Στοᾶς ἐν τῆι τῶν Ἱστοριῶν ἑνδεκάτηι· « πολλούς τινας ἑαυτῶν οὐ δυναμένους προίστασθαι διὰ τὸ τῆς διανοίας ἀσθενὲς ἐπιδοῦναι ἑαυτοὺς εἰς τὴν τῶν συνετωτέρων ὑπηρεσία ν , ὅπως πα ρ ’ ἐκείνων τυγχάνοντες τῆς εἰς τὰ ἀναγκαῖα ἐπιμελείας αὐτοὶ πάλιν ἀποδιδῶσιν ἐκείνοις δ ι ’ αὑτῶν ἅπερ ἂν ὦσιν ὑπηρετεῖν δυνατο ί . καὶ τούτωι τῶι τρόπωι Μαριανδυνοὶ μὲν Ἡρακλεώταις ὑπετάγησα ν , διὰ τέλους ὑποσχόμενοι θητεύσειν παρέχουσιν αὐτοῖς τὰ δέοντ α , προσδιαστειλάμενοι μηδενὸς αὐτῶν ἔσεσθαι πρᾶσιν ἔξω τῆς Ἡρακλεωτῶν χώρα ς , ἀλ λ ’ ἐν αὐτῆι μόνον τῆι ἰδίαι χώρα ι» .

ATHEN. VI 84, p. 263 CD: Posidonius, the philosopher of the Stoa, says in the eleventh book of his Histories: “Many people, unable to manage their own affairs because of the weakness of their understanding, surrender themselves to the service of those who are more intelligent, so that, receiving from them care for their necessities, they may in return render through their own labour whatever services they are capable of performing. In this manner the Mariandynians submitted to the Heracleots, promising to serve them perpetually in return for the provision of what they needed, with the added stipulation that none of them was to be sold outside the territory of the Heracleots, but only within their own country.”

ATHÉN. VI 84, p. 263 CD : Posidonios, de l’école stoïcienne, dit dans le onzième livre de ses Histoires : « Beaucoup de gens, incapables de veiller eux-mêmes à leurs intérêts en raison de la faiblesse de leur intelligence, se sont livrés au service de personnes plus avisées, afin de recevoir d’elles le soin de leurs besoins essentiels et de leur rendre en retour, par leur propre travail, les services dont ils étaient capables. C’est de cette manière que les Mariandyniens se soumirent aux Héracléotes : ils promirent de les servir à perpétuité, à condition que ceux-ci leur fournissent le nécessaire, tout en stipulant qu’aucun d’entre eux ne pourrait être vendu hors du territoire des Héracléotes, mais seulement dans leur propre pays. »