Fragments sur les coutumes et les guerres Unité porteuse 98a

AGATHEM. ge. inf. I 2: οἱ μὲν οὖν παλαιοὶ τὴν οἰκουμένην ἔγραφον στρογγύλην ... πρῶτος δὲ Δημόκριτος ... συνεῖδεν, ὅτι προμήκης ἐστὶν ἡ γῆ, ἡμιόλιον τὸ μῆκος τοῦ πλάτους ἔχουσα. συνήινεσε τούτωι καὶ Δικαίαρχος ....· Εὔδοξος δὲ τὸ μῆκος διπλοῦν τοῦ πλάτους· ὁ δὲ Ἐρατοσθένης (V) πλεῖον τοῦ διπλοῦ· Κράτης δὲ ὡς ἡμικύκλιον· Ἵππαρχος δὲ τραπεζοειδῆ· ἄλλοι οὐροειδῆ· Ποσειδώνιος δὲ ὁ Στωικὸς σφενδονοειδῆ καὶ μεσόπλατον ἀπὸ νότου εἰς βορρᾶν, στενὴν πρὸς ἕω καὶ δύσιν, τὰ πρὸς εὖρον δ’ ὅμως πλατύτερα 〈τὰ〉 πρὸς τὴν Ἰνδικήν.

AGATHEMERUS, Geographical Information I 2: The ancients, then, depicted the inhabited world as round ... but Democritus was the first ... to perceive that the earth is oblong, its length being one and a half times its breadth. Dicaearchus agreed with him .... Eudoxus made its length twice its breadth; Eratosthenes, more than twice; Crates, like a semicircle; Hipparchus, trapezoidal; others, tail-shaped; but Posidonius the Stoic made it sling-shaped and broad in the middle from south to north, narrow toward east and west, although the parts toward the southeast, those facing India, were broader.

AGATHÉMÈRE, Informations géographiques I, 2 : Les anciens représentaient donc la terre habitée comme ronde [...] Mais Démocrite fut le premier [...] à comprendre que la Terre est oblongue, sa longueur étant une fois et demie sa largeur. Dicéarque partagea également cet avis [...]. Eudoxe, pour sa part, estimait que la longueur était le double de la largeur ; Ératosthène (V), qu’elle était supérieure au double ; Cratès, que sa forme était celle d’un demi-cercle ; Hipparque, qu’elle était trapézoïdale ; d’autres, qu’elle avait la forme d’une queue ; Posidonius le Stoïcien, qu’elle avait la forme d’une fronde et s’élargissait en son milieu du sud au nord, tout en étant étroite vers l’est et l’ouest, quoique les régions orientales, du côté de l’Inde, fussent plus larges.