Témoignages sur Posidonius Unité porteuse 5b

;III 2, 5: διὸ καὶ τρισὶ μησὶν εἰς Ἰταλίαν κατᾶραι μόλις παραδιενεχθεὶς περί τε τὰς Γυμνησίας νήσους καὶ περὶ Σαρδόνα καὶ τὰ ἄλλα ἀπαντικρὺ μέρη τούτων τῆς Λιβύης .... (F 46). s. F 56; 59; 63; 73; 88; 100.

;III 2, 5: For this reason, after being driven off course around the Gymnesian Islands, Sardinia, and the other parts of Libya opposite them, he barely reached Italy in three months .... (F 46). See F 56; 59; 63; 73; 88; 100.

;III 2, 5 : C’est pourquoi il n’atteignit l’Italie qu’au bout de trois mois, après avoir été difficilement ballotté aux environs des îles Gymnésies, de la Sardaigne et des autres parties de la Libye qui leur font face .... (F 46). Voir F 56 ; 59 ; 63 ; 73 ; 88 ; 100.