Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 114

ἴνα γάρ τι εἰλικρινῶς κινηθῇ, τουτέστιν ὅλον δι’ ὅλου, πρότερον ὀφείλει νοεῖσθαι κατ’ ἐπικράτειαν κινούμενον, ὃν τρόπον ἴνα τις κατ’ εἰλικρίνειαν γένηται πολιός, ὀφείλει κατ’ ἐπικράτειαν πεπολιῶσθαι, καὶ ἴνα τις κατ’ εἰλικρίνειαν ληφθῇ σωρός, ὀφείλει κατ’ ἐπικράτειαν γεγονέναι σωρός· κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον ἡγεῖσθαι δεῖ τῆς κατ’ εἰλικρίνειαν ἐπικράτειάν κατ’ ἐπικράτειαν· ἐπίτασις γὰρ τῆς κατ’ ἐπικράτειάν ἐστιν ἡ κατ’ εἰλικρίνειαν.

For something to move in an unmixed sense, that is, wholly throughout, it must first be conceived as moving by predominance. Likewise, for someone to become gray-haired in an unmixed sense, he must first have become gray-haired by predominance, and for something to be apprehended as a heap in an unmixed sense, it must first have become a heap by predominance. In the same way, motion by predominance must precede motion in an unmixed sense, for the latter is an intensification of the former.

Pour qu’une chose se meuve à l’état pur, c’est-à-dire tout entière de part en part, elle doit d’abord être conçue comme se mouvant par prédominance. De même, pour devenir entièrement grisonnant, quelqu’un doit d’abord l’être par prédominance; et pour être considéré comme un tas à l’état pur, il doit d’abord être devenu un tas par prédominance. Pareillement, le mouvement par prédominance doit précéder le mouvement à l’état pur, car celui-ci est une intensification du premier.