Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 135

ἀλλὰ τοῦτό γε τὸ φαινόμενον καὶ ἐναργὲς εἶναι δοκοῦν ἀναιρεῖται ὅσον ἐπὶ τῇ ἐκκειμένῃ ὑποθέσει καὶ γίνεται ψεῦδος. ἔσται γὰρ τὸ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ κινούμενον καὶ ταχύτερον καὶ βραδύτερον· ρον· ὅπερ ἦν ἀπεμφαῖνον. εἰ γὰρ οὐκ ἐν ἄλλῳ μὲν χρόνῳ τὸ ὅλον κινεῖται πηχυαῖον διάστημα, ἐν ἄλλῳ δὲ τὰ τοῦ πηχυαίου διαστήματος μέρη, ἀλλ’ ἐν ἐνὶ καὶ τῷ αὐτῷ τό τε ὅλον διάστημα διέρχεται καὶ τὰ τοῦ ὅλου μέρη, ἔσται τὸ αὐτὸ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ καὶ βραδύτερον καὶ ταχύτερον·

But this apparent and seemingly evident fact is abolished by the stated supposition and becomes false. For what moves in the same time will be both faster and slower, which is incongruous. For if it does not move through the whole cubit-long interval in one time and the parts of that interval in another, but passes through both the whole interval and the parts of the whole in one and the same time, the same thing will be both slower and faster in the same time.

Mais ce phénomène, qui paraît évident, est supprimé par l’hypothèse exposée et devient faux. Car ce qui se meut dans le même temps sera à la fois plus rapide et plus lent, ce qui était incohérent. En effet, si ce n’est pas dans un temps que le mobile parcourt l’intervalle entier d’une coudée et dans un autre les parties de cet intervalle, mais si, dans un seul et même temps, il parcourt l’intervalle entier et les parties du tout, la même chose sera, dans le même temps, plus lente et plus rapide;