Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 155

Λείπεται τοίνυν σκοπεῖν, εἰ δύναται κινεῖσθαί τι, τινῶν μὲν εἰς ἄπειρον τεμνομένων, τινῶν δὲ εἰς ἀμερὲς καταληγόντων. καὶ δὴ οὕτως ἠνέχθησαν οἱ περὶ τὸν Στράτωνα τὸν φυσικόν· τοὺς μὲν γὰρ χρόνους εἰς ἀμερὲς ὑπέλαβον καταλήγειν, τὰ δὲ σώματα καὶ τοὺς εἰς ἄπειρον τέμνεσθαι, κινεῖσθαί τε τὸ κινούμενον ἐν ἀμερεῖ χρόνῳ ὅλον ἄθρουν μεριστὸν δ’ διάστημα καὶ οὐ κατὰ τὸ πρότερον πρότερον.

It remains, then, to consider whether something can move when some things are divided to infinity and others terminate in something partless. This was the course taken by the followers of Strato the natural philosopher. They supposed that times terminate in something partless, but that bodies and places are divided to infinity, and that in a partless time the moving object as a whole traverses collectively a divisible interval, rather than what is earlier earlier.

Il reste donc à examiner si quelque chose peut se mouvoir lorsque certaines choses se divisent à l’infini et que d’autres aboutissent à l’indivisible. Telle fut précisément la position de Straton le physicien et de ses disciples: ils supposèrent que les temps aboutissent à l’indivisible, tandis que les corps et les lieux se divisent à l’infini, et que ce qui se meut franchit tout entier et tout ensemble, dans un temps indivisible, un intervalle divisible, sans procéder en donnant la priorité à ce qui vient avant.