Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 174

οἴ γε μὴν τὴν τοῦ κόσμου κίνησιν ἀνελόντες, τὴν δὲ γῆν κινεῖσθαι δοξάσαντες, ὧς οἱ περὶ ᾿Αρίσταρχον τὸν μαθηματικόν, οὐ κωλύονται νοεῖν χρόνον. τοίνυν ἕτερον εἷναι λεκτέον τὸν χρόνον καὶ οὐ ταὐτὸν τῇ τοῦ κόσμου κινήσει.

Indeed, those who abolished the motion of the cosmos but held that the earth moves, such as Aristarchus the mathematician and his followers, are not prevented from conceiving time. Therefore time must be said to be something different and not identical with the motion of the cosmos.

Ceux qui ont supprimé le mouvement du monde tout en estimant que la Terre se meut, comme Aristarque le mathématicien et ses disciples, ne sont pas empêchés de concevoir le temps. Il faut donc dire que le temps est autre chose et qu’il n’est pas identique au mouvement du monde.