Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 251

ὅθεν καὶ τὰ φαινόμενα οὐ ῥητέον ἀρχὰς εἶναι τῶν ὅλων, ἀλλὰ τὰ συστατικὰ τῶν φαινομένων, ἅπερ οὐκέτι ἦν φαινόμενα. τοίνυν ἀδήλους καὶ ἀφανεῖς νεῖς ὑπέθεντο τὰς τῶν ὄντων ἀρχάς, καὶ οὐ κοινῶς.

Hence the apparent things must not be called principles of the universe, but rather the constituents of apparent things, which were no longer apparent. They therefore posited that the principles of existing things are non-evident and unapparent, though they did not do so in the same way.

Il ne faut donc pas dire que les phénomènes sont les principes de toutes choses, mais que leurs principes sont les constituants des phénomènes, lesquels n’étaient plus apparents. Ils ont ainsi posé comme principes des êtres des choses obscures et non apparentes, mais ils ne l’ont pas fait de la manière commune.