Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 277

κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ οἱ λοιποὶ ἀριθμοὶ ἐκ τούτων ἀπετελέσθησαν, τοῦ μὲν ἑνὸς ἀεὶ περατοῦντος, τῆς δὲ ἀορίστου δυάδος δύο γεννώσης καὶ εἰς ἄπειρον πλῆθος τοὺς ἀριθμοὺς ἐκτεινούσης. ὅθεν φασὶν ἐν ταῖς ἀρχαῖς ταύταις τὸν μὲν τοῦ δρῶντος αἰτίου λόγον ἐπέχειν τὴν μονάδα, τὸν δὲ τῆς πασχούσης ὕλης τὴν δυάδα· καὶ ὃν τρόπον τοὺς ἐξ αὐτῶν ὑποστάντας ἀριθμούς ἀπετέλεσαν, οὕτω καὶ τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν κόσμῳ συνεστήσαντο.

In the same way the remaining numbers too were produced from these, the one always imposing a limit, while the indefinite dyad generates two and extends numbers to an infinite multitude. Hence they say that among these principles the unit holds the role of the active cause and the dyad that of the passive matter. And just as they produced from them the numbers that subsist, so they constituted the cosmos and everything in the cosmos.

De la même manière, les autres nombres furent achevés à partir de ces principes, l’un imposant toujours une limite, et la dyade indéfinie engendrant le deux et étendant les nombres jusqu’à une multitude infinie. C’est pourquoi ils disent que, parmi ces principes, l’unité tient le rôle de la cause agente et la dyade celui de la matière qui subit. Et de même qu’ils ont produit les nombres issus de ces principes, ils ont aussi constitué le monde et toutes les choses qu’il contient.