Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 297

καὶ εἰ μὲν οὐ μετέχουσιν, ὃν τρόπον αὗται δύνανται τῆς τοῦ ἑνὸς ἐπικατηγορίας ἀξιοῦσθαι μὴ μετέχουσαί τινος ἐπαναβεβηκυίας τοῦ ἑνὸς ἰδέας, οὕτω δύναται καὶ πᾶν τὸ ὁπωσοῦν λεγόμενον ὲν μὴ κατὰ μετοχὴν τῆς τοῦ ἑνὸς ἰδέας προσαγορεύεσθαι ἕν.

If they do not participate, then just as these can be deemed worthy of the predicate “one” without participating in some superior Form of the one, so everything said in any manner to be one can also be called one without participation in the Form of the one.

Si elles n’y participent pas, de même qu’elles peuvent recevoir le prédicat de l’un sans participer à quelque Idée supérieure de l’un, tout ce qui est dit un de quelque manière que ce soit peut aussi être appelé un sans participer à l’Idée de l’un.