Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 312

ἐξ ἀποίου μὲν οὖν καὶ ἑνὸς σώματος τὴν τῶν ὅλων ὑπεστήσαντο γένεσιν οἱ Στωικοί· ἀρχὴ γὰρ τῶν ὄντων κατ’ αὐτούς ἐστιν ἡ ἄποιος Ὕλη καὶ δι’ ὅλων τρεπτή, μεταβαλλούσης τε ταύτης γίνεται τὰ τέσσαρα στοιχεῖα, πῦρ καὶ ἀήρ, ὕδωρ καὶ γῆ.

The Stoics, then, supposed that the generation of all things was from one body without quality. For according to them the principle of existing things is Matter, which is without quality and wholly subject to transformation; and as it changes, the four elements arise: fire, air, water, and earth.

Les Stoïciens ont donc supposé que l’univers entier naissait d’un corps unique et dépourvu de qualité. Selon eux, le principe des êtres est en effet la Matière sans qualité, entièrement susceptible de transformation; et c’est par ses changements que naissent les quatre éléments : le feu, l’air, l’eau et la terre.