Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 335

εἰ δὲ ἐκ τρεπομένου καὶ μετεβάλλοντος, ἤτοι εἰς ἑαυτὸ μεταβάλλοντος γίνεται τὸ γεννώμενον ἢ εἰς ἕτερον. καὶ εἰ μὲν εἰς ἑαυτὸ μεταβάλλοι τὸ γεννητικόν τινος, πάλιν μένει τὸ αὐτό, καὶ μένον τὸ αὐτὸ οὐδενὸς ἔσται περισσοτέρου γεννητικόν. εἰ δὲ εἰς ἕτερον τρέποιτο, <ἤτοι> ἐκβαίνει τῆς ἰδίας ὑποστάσεως, τρέπεται καὶ γεννᾶται, ἢ μένει μὲν ἐν τῇ οἰκείᾳ ὑποστάσει, [εἰς] ἄλλο δὲ εἶδος ἀντ’ ἄλλου εἴδους μεταλαμβάνον ὧς ὁ μετασχηματιζόμενος κηρὸς καὶ ἄλλοτε ἄλλην μορφὴν ἀναδεχόμενος.

If it comes from what is being altered and changed, then what is generated comes to be either while its generator changes into itself or while it changes into something else. If what generates something were to change into itself, it would again remain the same, and by remaining the same it would not generate anything additional. But if it were altered into something else, <either> it departs from its own subsistence, is altered, and is generated, or it remains in its proper subsistence while assuming one form in place of another, like wax that is reshaped and at different times assumes different forms.

Si ce qui est engendré provient de ce qui se transforme et change, ce qui l’engendre se transforme soit en soi-même, soit en autre chose. S’il se transformait en soi-même, il demeurerait encore identique; et demeurant identique, il ne pourrait rien engendrer de plus. S’il se changeait en autre chose, ou bien il sortirait de sa propre substance, se transformerait et serait engendré, ou bien il demeurerait dans sa substance propre tout en recevant une forme différente à la place d’une autre, comme la cire que l’on remodèle et qui reçoit successivement des formes différentes.