Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 48

συμφέρεται δὲ τούτοις τοῖς ἀνδράσι καὶ Διόδωρος ὁ Κρόνος, εἰ μή τι ῥητέον κατὰ τοῦτον κεκινῆσθαι μέν τι, κινεῖσθαι δὲ μηδὲ ἕν, ὧς προβαίνοντος τοῦ λόγου διδάξομεν § 85 sqq.), ὅταν αὐτοῦ τὴν στάσιν ἀκριβέστερον ἐπισκεπτώμεθα· τὰ νῦν δὲ ἀπόχρη τοῦτο γινώσκειν, ὅτι καὶ αὐτὸς ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐστι δόξης τοῖς τὴν κίνησιν ἀνῃρηκόσιν.

Diodorus Cronus agrees with these men, unless one should say that according to him something has moved, but not a single thing is moving, as we shall explain when the argument advances (§85 ff.) and we examine his position more precisely. For the present it is enough to know that he too holds the same opinion as those who eliminated motion.

Diodore Cronos s’accorde avec ces hommes, sauf s’il faut dire que, selon lui, quelque chose a bien été mû, mais que rien ne se meut, comme nous le montrerons au cours de notre argumentation (§ 85 sq.), lorsque nous examinerons plus exactement sa position. Pour l’instant, il suffit de savoir qu’il partage l’opinion de ceux qui ont supprimé le mouvement.