Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 61

ὥσθ’ οὗτοι μὲν οὕτως ὑπαντήσονται· οἱ δ’ ἀξιοῦντες ἀμερῆ εἶναι σώματα καὶ τὴν κατάληξιν τῆς τῶν σωμάτων τομῆς εἰς ἐλάχιστον γίνεσθαι οὐδὲν ἰσχύσουσι λέγειν πρὸς τὰς τοιουτοτρόπος ἀπορίας. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐὰν μεταστῶμεν τούτων, εὑρεθήσεται ἰσοσθενὴς ὅ τε κατασκευάζων τὸ μὴ εἶναι κίνησιν λόγος καὶ ὁ δεικνὺς ταύτην ὑπάρχειν.

These people, then, will reply in this way. But those who maintain that bodies are partless and that the division of bodies terminates in a smallest body will be unable to say anything against difficulties of this kind. Nevertheless, even if we set these aside, the argument establishing that motion does not exist will be found equal in force to the argument showing that it does.

Voilà comment ceux-ci répondront. Mais ceux qui soutiennent qu’il existe des corps sans parties et que la division des corps aboutit à un minimum ne pourront rien répondre à de telles difficultés. Toutefois, même si nous abandonnons ces arguments, celui qui établit l’inexistence du mouvement et celui qui montre son existence se révéleront de force égale.