Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 2

καθάπερ γὰρ ἐν ταῖς πολιορκίαις οἱ τὸν θεμέλιον τοῦ τείχους ὑπορύξαντες τούτῳ συγκαταφερομένους ἔχουσι τοὺς πύργους, οὕτως οἱ ἐν ταῖς φιλοσόφοις σκέψεσι τἀς πρώτας τῶν πραγμάτων ὑποθέσεις χειρωσάμενοι δυνάμει τὴν παντὸς πράγματος κατάληψιν ἠθετήκασιν.

For just as, in sieges, those who undermine the foundation of a wall cause its towers to collapse with it, so those who, in philosophical investigations, have mastered the primary assumptions of things have implicitly abolished the apprehension of everything.

De même que, dans les sièges, ceux qui ont sapé les fondations du rempart font tomber avec elles les tours, de même ceux qui, dans les recherches philosophiques, se sont rendus maîtres des premières hypothèses relatives aux choses ont virtuellement aboli toute appréhension de quelque chose que ce soit.