Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 236

ἀλλ’ εἰ μήτε τὸ ἅμα ὂν τοῦ ἅμα ὄντος μήτε τὸ πρότερον τοῦ ὑστέρου μήτε τὸ ὕστερον τοῦ προτέρου ἐστὶν αἴτιον, παρὰ δὲ ταῦτα οὐδὲν ἔστιν, οὐκ ἂν εἴη τι αἴτιον.

But if neither what exists simultaneously is the cause of what exists simultaneously, nor what is earlier of what is later, nor what is later of what is earlier, and there is nothing besides these, then there can be no cause.

Mais si ni ce qui existe simultanément n’est cause de ce qui existe simultanément, ni l’antérieur du postérieur, ni le postérieur de l’antérieur, et s’il n’existe rien en dehors de ces possibilités, il ne saurait exister aucune cause.