Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 239

εἰ δέ, ὡς φασί τινες τῶν δογματικῶν, οὐ τῶν ἀπολελυμένων καὶ ἀφεστηκότων ἐστίν, ἀλλὰ τῶν πρός τι διὰ τὸ καὶ αὐτὸ πρὸς τῷ πάσχοντι θεωρεῖσθαι καὶ τὸ πάσχον πρὸς αὐτῷ, χεῖρόν τι ἀνακύψει.

But if, as some dogmatists say, it is not among things that are absolute and separate but among relatives, because it itself is viewed in relation to what is acted upon and what is acted upon in relation to it, a worse consequence will emerge.

Mais si, comme le disent certains dogmatiques, elle ne compte pas parmi les choses absolues et séparées, mais parmi les relatifs, parce qu’elle est considérée dans son rapport avec ce qui subit et que ce qui subit est considéré dans son rapport avec elle, une difficulté plus grave surgira.