Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 29

Τὰ μὲν οὖν λεγόμενα παρὰ τοῖς δογματικοῖς φιλοσόφοις περὶ τῆς τῶν θεῶν ἐννοίας ἐστὶ τοιαῦτα, οὐκ οἰόμεθα δὲ αὐτὰ χρείαν ἔχειν ἀντιρρήσεως· τὸ γὰρ πολύτροπον τῆς ἀποφάσεως τὴν ἀγνωσίαν τοῦ παντὸς ἀληθοῦς ἐπισφραγίζεται, πολλῶν μὲν δυναμένων εἶναι τρόπων τῆς τοῦ θεοῦ νοήσεως, τοῦ δὲ ἐν αὐτοῖς ἀληθοῦς μὴ καταλαμβανομένου. λαμβανομένου. ὅμως δὲ κἂν ἐπὶ τἀς κατὰ μέρος ὑπομνήσεις χωρῶμεν, οὐδὲν εὑρεθήσεται τῶν εἰρημένων βέβαιον.

Such, then, are the things said by the dogmatic philosophers about the conception of the gods. We do not think they need refutation, for the diversity of their declarations confirms the ignorance of the whole truth. There may be many ways of conceiving god, but the truth among them is not apprehended. Nevertheless, even if we proceed to particular observations, none of what has been said will be found secure.

Tels sont donc les propos tenus par les philosophes dogmatiques au sujet de la notion des dieux. Nous ne pensons pas qu’ils nécessitent une réfutation. La diversité même de leurs affirmations scelle leur ignorance de toute la vérité, puisqu’il peut exister de nombreuses manières de concevoir dieu, sans que la vérité qui se trouve parmi elles soit appréhendée. Toutefois, même si nous en venons aux observations particulières, rien de ce qui a été dit ne se révélera assuré.