Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 297

καὶ μὴν οὐδὲ σῶμα σώματος δύναται ἀφαιρεῖσθαι. εἰ γὰρ σῶμα ἀπὸ σώματος ἀφαιρεῖται, ἤτοι τὸ ἴσον ἀπὸ τοῦ ἴσου ἀφαιρεῖται ἢ τὸ ἄνισον ἀπὸ τοῦ ἀνίσου· ἀλλ’ οὔτε τὸ ἴσον ἀπὸ τοῦ ἴσου ἀφαιρεῖσθαι δύναται, ὡς διδάξομεν, οὔτε τὸ ἄνισον ἀπὸ τοῦ ἀνίσου, ὧς ὑπομνήσομέν· οὐκ ἄρα σῶμα ἀπὸ σώματος ἀφαιρεῖται.

Nor indeed can a body be subtracted from a body. For if a body is subtracted from a body, either an equal is subtracted from an equal or an unequal from an unequal. But neither can an equal be subtracted from an equal, as we shall explain, nor an unequal from an unequal, as we shall recall. Therefore body is not subtracted from body.

Et certes, un corps ne peut pas davantage être retranché d’un corps. Car si un corps est retranché d’un corps, ou bien l’égal est retranché de l’égal, ou bien l’inégal de l’inégal. Mais ni l’égal ne peut être retranché de l’égal, comme nous le montrerons, ni l’inégal de l’inégal, comme nous le rappellerons. Un corps n’est donc pas retranché d’un corps.