Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 31

οἱ δὲ διαμφοδοῦντές φασιν, ὅτι νομοθέται τινὲς ἐνεποίησαν τοῖς ἀνθρώποις τὴν περὶ θεῶν δόξαν, μὴ εἰδότες, ὅτι τὸ ἀρχῆθεν ἄπορον αὐτοὺς περιμένει, ζητήσαντος ἄν τινος, πόθεν δὲ οἱ νομοθέται, μηδενὸς πρότερον παραδόντος αὐτοῖς θεούς, ἦλθον εἰς ἐπίνοιαν θεῶν;

But they run in a circle and say that certain legislators implanted belief in the gods in human beings, unaware that the original difficulty still awaits them, since someone might ask: how did the legislators themselves conceive gods when no one had previously handed gods down to them?

Mais ceux qui se dérobent disent que certains législateurs ont inculqué aux hommes la croyance aux dieux, sans voir que l’aporie initiale les attend encore, puisque quelqu’un pourrait demander : d’où les législateurs eux-mêmes, alors que personne avant eux ne leur avait transmis les dieux, en vinrent-ils à concevoir des dieux ?