Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 352

Τοιούτων δὲ ἠπορημένων κατὰ τὸν τόπον εἰώθασιν οἱ δογματικοί, μικρὰν ἀναπνοὴν πορίζοντες αὐτοῖς, λέγειν, ὅτι τὸ μὲν ἐκτὸς ὑποκείμενον καὶ αἰσθητὸν οὔτε ὅλον ἐστὶν οὔτε μέρος, ἡμεῖς δέ ἐσμεν οἱ ἐκείνου τό τε ὅλον καὶ τὸ μέρος ἐπικατηγοροῦντες.

When such difficulties have been raised on this subject, the dogmatists customarily seek a little breathing room by saying that the external, subsisting, perceptible thing is neither whole nor part, but that we are the ones who predicate whole and part of it.

Devant les difficultés de ce genre soulevées sur ce sujet, les dogmatiques ont coutume, pour s’accorder un peu de répit, de dire que le substrat extérieur et sensible n’est ni tout ni partie, mais que c’est nous qui lui attribuons le tout et la partie.