Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 36

ἦν μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς, ὥς φασιν, Ἀλκαῖος τοὔνομα, ὑπέδραμε δὲ τὴν Ἡρακλέους προσηγορίαν νομιζομένου παρὰ τοῖς τότε θεοῦ. ὅθεν καὶ ἐν ταῖς Θήβαις λόγος ἔχει πάλαι ποτὲ ἀνδριάντα ἔδιον Ἡρακλέους εὑρῆσθαι ἐπιγραφὴν ἔχοντα “Ἀλκαῖος Ἡρακλεῖ χεαριστήριον”.

For originally, they say, his name was Alcaeus, but he assumed the name Heracles, Heracles being regarded as a god among the people of that time. Hence a story says that long ago in Thebes a statue belonging to Heracles was found bearing the inscription, “Alcaeus to Heracles, as a thank-offering.”

Il se nommait en effet à l’origine Alcée, dit-on, mais adopta l’appellation d’Héraclès, celui-ci étant alors tenu pour un dieu. C’est pourquoi on raconte aussi qu’à Thèbes fut jadis découverte une statue particulière d’Héraclès portant l’inscription : « Alcée à Héraclès, en action de grâce. »