Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 362

οἱ δὲ περὶ τὸν Ἐμπεδοκλέα (B 6 Diels) καὶ οἱ ἀπὸ τῆς Στοᾶς γῆν καὶ ὕδωρ καὶ ἀέρα καὶ πῦρ (τέσσαρα γὰρ πάντων ῥιζώματα πρῶτον ἄκουε· Ζεὺς ἀργὴς Ἥρη τε φφέσβιος ἠδ’ Ἀιδωνεύς Δῆστίς θ’, ἣ δακρύοις τέγγει κρούνωμα βρότειον), Δημόκριτος δὲ καὶ Ἐπίκουρος ἀτόμους,

The followers of Empedocles (B 6 Diels) and those of the Stoa posited earth, water, air, and fire: “First hear the four roots of all things: shining Zeus, life-bearing Hera, Aidoneus, and Nestis, who with her tears wets the mortal fountain.” Democritus and Epicurus posited atoms,

les disciples d’Empédocle (B 6 Diels) et ceux du Portique, la terre, l’eau, l’air et le feu : « Écoute d’abord les quatre racines de toutes choses : Zeus brillant, Héra porteuse de vie, Aidônéus et Nestis, qui de ses larmes humecte la source mortelle » ; Démocrite et Épicure, les atomes ;